1
00:00:23,447 --> 00:00:26,487
CONFESSIONS D'UN CONGRÈS
2
00:02:19,133 --> 00:02:21,734
Peut-être que je devrais aller voir la police
avant eux.
3
00:02:23,054 --> 00:02:25,294
Mais comment puis-je savoir
qu'ils ne l'ont pas déjà fait ?
4
00:02:26,573 --> 00:02:28,454
Peut-être que la police sait tout.
5
00:02:30,374 --> 00:02:31,974
Je n'ai rien à craindre.
6
00:02:32,814 --> 00:02:34,974
Je suis un politicien légal...
7
00:02:35,174 --> 00:02:37,134
un membre du Congrès démocrate...
8
00:02:38,094 --> 00:02:40,014
un représentant du peuple.
9
00:02:40,654 --> 00:02:44,094
Et je suis important
bien que je sois dans l'opposition.
10
00:02:46,695 --> 00:02:49,575
Mais nous avons opéré en secret
pendant tant d'années.
11
00:02:50,575 --> 00:02:53,855
Je me demande à quoi ressemble mon casier judiciaire.
12
00:03:01,135 --> 00:03:04,336
"Roberto Orbea, né à Biscaye
en 1938.
13
00:03:04,776 --> 00:03:07,936
"Fils de Pedro Orbea, un homme dévoué
au régime.
14
00:03:07,937 --> 00:03:11,376
"A 17 ans, il s'installe à Madrid
et est entré à la faculté de droit...
15
00:03:11,536 --> 00:03:14,657
"où il est entré en contact
avec des groupes subversifs...
16
00:03:14,897 --> 00:03:18,216
"et a rejoint le parti démocrate espagnol
Fédération Universitaire - SDUF.
17
00:03:18,417 --> 00:03:21,937
"1956, arrêté pour révolte communiste
à l'université...
18
00:03:22,177 --> 00:03:25,777
"déclencher les incidents
avec la Brigade Politique Sociale."
19
00:03:27,497 --> 00:03:29,737
Où est la réunion ? Où?
20
00:03:36,418 --> 00:03:37,938
Ne soyez pas idiot.
21
00:03:38,218 --> 00:03:41,298
Parlez-nous-en.
Tout ce que nous voulons, c'est vous aider.
22
00:03:44,658 --> 00:03:48,018
Votre respectable père doit être
très contrarié.
23
00:03:50,498 --> 00:03:54,098
Nous avons également arrêté un de vos amis,
le fils du Docteur.
24
00:03:57,059 --> 00:04:00,259
Je ne vois pas pourquoi tu te mêlerais
dans une chose comme ça.
25
00:04:00,979 --> 00:04:02,259
Dites-nous...
26
00:04:04,740 --> 00:04:06,979
Qui vous a mis en contact avec le SDUF ?
27
00:04:07,219 --> 00:04:09,900
Je te l'ai dit. je ne sais rien
à propos du SDUF.
28
00:04:12,900 --> 00:04:14,420
Oh, allez maintenant !
29
00:04:14,660 --> 00:04:18,020
Nous voulons vous aider,
mais tu me fais perdre patience.
30
00:04:26,101 --> 00:04:29,581
"En 1962, Roberto Orbea obtient son diplôme
de la faculté de droit...
31
00:04:30,901 --> 00:04:35,701
"et a été contacté par le connu
chef subversif, le professeur Pastrana...
32
00:04:35,941 --> 00:04:39,381
"chef de file des militants connus
du Parti de gauche...
33
00:04:40,981 --> 00:04:42,902
"et du Parti Socialiste.
34
00:04:43,142 --> 00:04:46,742
"Leur objectif est d'unir les gauchistes
avec les socialistes. »
35
00:04:49,262 --> 00:04:52,462
Soyez raisonnable, Orbéa.
Vous ne pouvez pas nous mentir.
36
00:04:53,462 --> 00:04:56,982
Nous savons tous pour toi
et ce Moreno Pastrana.
37
00:04:59,182 --> 00:05:01,102
Je te l'ai déjà dit...
38
00:05:01,302 --> 00:05:04,662
ma relation avec Pastrana est
purement académique.
39
00:05:06,543 --> 00:05:08,022
Purement académique ?
40
00:05:08,023 --> 00:05:10,983
Il a été expulsé
de l'université il y a des années.
41
00:05:12,342 --> 00:05:14,903
Nous sommes de très bons amis.
42
00:05:16,303 --> 00:05:19,023
je l'admire aussi
en tant qu'intellectuel.
43
00:05:21,263 --> 00:05:24,823
Considérez-vous comme un parti subversif
quelque chose d'intellectuel ?
44
00:05:26,584 --> 00:05:28,984
Je vous ai dit que je n'en savais rien.
45
00:05:29,224 --> 00:05:30,544
Bien sûr, je sais.
46
00:05:31,864 --> 00:05:34,104
Votre espèce ne sait jamais rien.
47
00:05:34,384 --> 00:05:36,184
Ils ne sont pas politiques.
48
00:05:37,304 --> 00:05:40,344
C'est toujours une erreur
s'ils sont arrêtés.
49
00:05:42,104 --> 00:05:45,264
Si nous les trouvons avec
une presse à imprimer...
50
00:05:45,464 --> 00:05:48,425
ils n'impriment que des notes d'école.
51
00:05:49,465 --> 00:05:52,585
Maintenant, pourquoi ne me mets-tu pas à niveau,
Orbéa ? Dites-moi.
52
00:05:53,905 --> 00:05:56,985
Mais nous avons également obtenu
quelques informations supplémentaires.
53
00:05:57,465 --> 00:06:00,505
Un de vos étudiants a avoué...
54
00:06:01,146 --> 00:06:04,785
que tu es l'un des leaders
d'une organisation secrète.
55
00:06:05,786 --> 00:06:06,906
Secret...
56
00:06:07,226 --> 00:06:08,265
et marxiste !
57
00:06:08,826 --> 00:06:12,466
Je ne sais pas ce qu'il aurait pu dire
mais je vous assure...
58
00:06:13,106 --> 00:06:16,186
Tenez-le !
Lopez, amène le gamin.
59
00:06:27,346 --> 00:06:31,387
"En 1968, Roberto Orbea est licencié
de l'université...
60
00:06:31,547 --> 00:06:33,907
"et son poste d'enseignant là-bas.
61
00:06:34,387 --> 00:06:37,787
"Même si la police était sûre
de son implication...
62
00:06:38,027 --> 00:06:41,067
"la preuve n'était pas suffisante
pour mise en accusation.
63
00:06:41,547 --> 00:06:44,507
"Après avoir enseigné, il est devenu
un avocat professionnel.
64
00:06:44,747 --> 00:06:47,627
"Avec l'héritage reçu
après la mort de son père...
65
00:06:47,828 --> 00:06:51,068
"il a ouvert un cabinet d'avocats
avec d'autres avocats subversifs.
66
00:06:51,548 --> 00:06:54,988
"Leur tâche principale était de défendre
tous les délinquants publics.
67
00:06:55,389 --> 00:06:58,588
"En 1970, Roberto Orbea défendait
un terroriste....
68
00:06:58,828 --> 00:07:02,268
"et l'a ensuite sauvé
de la peine de mort."
69
00:07:03,228 --> 00:07:05,789
Mon client admet être un terroriste...
70
00:07:07,789 --> 00:07:11,389
mais ce conseil devrait savoir
ce qui l'y a poussé.
71
00:07:12,509 --> 00:07:16,189
Conseiller, ce tribunal est au courant
des motivations de ce terroriste.
72
00:07:16,429 --> 00:07:19,789
Nous avons plus qu'assez d'informations
là-dessus.
73
00:07:19,949 --> 00:07:23,989
Votre Honneur, j'essaie d'ignorer
le social, le politique...
74
00:07:25,590 --> 00:07:29,150
et motivations morales
de cet homme est injuste.
75
00:07:30,510 --> 00:07:34,271
Au contraire,
cela pourrait même faire de lui un héros.
76
00:07:36,990 --> 00:07:39,631
Si vous souhaitez poursuivre sa défense...
77
00:07:39,830 --> 00:07:42,271
vous devez respecter ce tribunal militaire.
78
00:07:44,270 --> 00:07:46,711
Combien de cas ai-je défendu
dans ma vie ?
79
00:07:46,911 --> 00:07:47,791
Mais...
80
00:07:47,991 --> 00:07:50,271
Est-ce que je pourrai me défendre ?
81
00:07:50,751 --> 00:07:54,591
Votre Honneur, j'essaie d'ignorer
le social, le politique...
82
00:07:55,231 --> 00:07:59,031
et motivations morales
de cet homme est injuste.
83
00:08:00,351 --> 00:08:02,991
Il faut écouter
à son témoignage...
84
00:08:03,552 --> 00:08:05,152
tout ça !
85
00:08:09,392 --> 00:08:12,272
J'ai réalisé que j'étais homosexuel
quand j'avais 15 ans.
86
00:08:13,792 --> 00:08:16,112
J'ai été un choc terrible pour moi...
87
00:08:16,592 --> 00:08:20,353
ressentir quelque chose que j'ai toujours eu
considéré comme hideux et mauvais.
88
00:08:22,273 --> 00:08:24,673
Au début, je n'avais que
quelques contacts insaisissables...
89
00:08:25,273 --> 00:08:27,353
dans les wagons du métro...
90
00:08:28,793 --> 00:08:31,233
pendant les matinées au théâtre...
91
00:08:32,114 --> 00:08:34,274
et dans ceux sales et malodorants...
92
00:08:34,553 --> 00:08:36,273
toilettes publiques.
93
00:08:36,994 --> 00:08:40,313
Quand j'avais 19 ans, je me suis couché
avec ma copine...
94
00:08:41,114 --> 00:08:44,594
et j'ai découvert que j'aimais aussi les femmes.
Je me sentais mieux.
95
00:08:45,594 --> 00:08:49,314
Je n'ai eu aucune véritable expérience homosexuelle
jusqu'à ce que je sois dans le service.
96
00:08:50,674 --> 00:08:54,075
Je ne pouvais pas être en service actif
à cause de mon casier.
97
00:08:55,155 --> 00:08:58,554
J'étais confiné au service de caserne
à Alcalá de Henares.
98
00:09:01,235 --> 00:09:02,835
Là, j'ai rencontré un garçon.
99
00:09:03,555 --> 00:09:05,755
Nous sommes allés jusqu'au bout.
100
00:09:06,435 --> 00:09:07,675
Ça a duré...
101
00:09:08,035 --> 00:09:09,796
toute notre vie militaire.
102
00:09:10,675 --> 00:09:12,436
Puis j'ai rencontré Carmen.
103
00:09:13,276 --> 00:09:16,195
Elle était membre du Parti.
104
00:09:17,155 --> 00:09:18,876
Nous sommes tombés amoureux.
105
00:09:19,075 --> 00:09:20,796
J'espérais que...
106
00:09:20,996 --> 00:09:24,196
Carmen me ferait oublier
mon homosexualité.
107
00:09:24,916 --> 00:09:27,557
Et je ne serais pas persécuté
toute ma vie.
108
00:09:33,557 --> 00:09:37,157
Me défendre devant les tribunaux
ce n'est peut-être pas difficile.
109
00:09:38,197 --> 00:09:40,677
Au moins, je suis habitué à ça.
110
00:09:41,397 --> 00:09:43,717
Les voilà... au Congrès.
111
00:09:44,677 --> 00:09:46,758
Prêt à m'élire
Secrétaire Général...
112
00:09:46,998 --> 00:09:48,277
du Parti.
113
00:09:49,758 --> 00:09:53,118
Que vont-ils penser de moi
une fois le scandale connu ?
114
00:09:55,078 --> 00:09:58,238
Mais je parlerai à mes amis
avant que cela n'arrive.
115
00:09:59,078 --> 00:10:02,118
J'ai l'obligation
et le droit de m'expliquer.
116
00:10:07,238 --> 00:10:08,359
VIe CONGRÈS
LE SOCIALISME DANS LA LIBERTÉ
PARCE QUE LE SOCIALISME EST LA LIBERTÉ
117
00:10:09,158 --> 00:10:12,279
En plus, j'avais déjà décidé
aller jusqu'au bout...
118
00:10:12,839 --> 00:10:14,519
pour mettre fin à tout cela.
119
00:10:15,159 --> 00:10:17,239
Mais par où commencer ?
120
00:10:17,479 --> 00:10:19,279
Comment puis-je leur dire ?
121
00:10:22,599 --> 00:10:26,760
Je vais devoir leur dire que c'est
tout a commencé quand j'ai été arrêté...
122
00:10:27,399 --> 00:10:29,640
il y a longtemps, le 3 avril 1976.
123
00:10:31,200 --> 00:10:34,760
Le ministre de l'Intérieur par intérim,
Manuel Fraga Iribarne...
124
00:10:34,920 --> 00:10:36,000
décidé...
125
00:10:36,200 --> 00:10:40,201
qu'un groupe de dirigeants démocrates
qui se retrouvaient à l'Hôtel Palace...
126
00:10:40,360 --> 00:10:42,200
devrait être mis en prison.
127
00:10:43,240 --> 00:10:46,120
Tout cela représente cinq millions.
128
00:10:47,161 --> 00:10:49,721
- Pourquoi tu n'écris pas ?
- J'y travaille.
129
00:10:50,601 --> 00:10:54,041
Nous avons donc décidé de ne pas payer
les amendes.
130
00:10:55,721 --> 00:10:58,761
Bien sûr, mais ne favorisez pas Fraga
comme ça ?
131
00:10:59,001 --> 00:11:02,241
Est-ce que vous plaisantez?
Nous sommes environ 300 hommes politiques.
132
00:11:03,161 --> 00:11:06,122
Les Basques, votre groupe, notre groupe...
133
00:11:07,082 --> 00:11:09,962
Simón, Ramón, Paco Romero, etc.
134
00:11:10,762 --> 00:11:13,882
Qui va croire
ce ridicule amendement Arias ?
135
00:11:14,082 --> 00:11:17,562
C'est peut-être la dernière arrestation effectuée
par le régime franquiste.
136
00:11:18,243 --> 00:11:21,003
Je l'espère! Nous ne pouvons pas en supporter beaucoup plus.
137
00:11:21,162 --> 00:11:24,203
Si j'étais toi, je ferais
un film de tout ça.
138
00:11:24,803 --> 00:11:29,403
Ce serait beaucoup plus facile d'écrire un roman.
Vous ne le pensez pas ?
139
00:11:29,643 --> 00:11:31,083
Oui, tu as raison.
140
00:11:31,723 --> 00:11:34,123
Qu'est-ce qui ne va pas?
Encore ton ventre ?
141
00:11:34,363 --> 00:11:36,523
Vous devez consulter un médecin immédiatement.
142
00:11:36,763 --> 00:11:38,723
je ne veux pas être coincé
à l'infirmerie.
143
00:11:38,923 --> 00:11:41,484
Que diable!
Tu ne peux pas continuer comme ça.
144
00:11:44,044 --> 00:11:45,924
Très bien. À demain.
145
00:11:48,644 --> 00:11:50,284
Comment allez-vous aujourd'hui?
146
00:11:51,044 --> 00:11:52,164
Bien!
147
00:11:53,885 --> 00:11:56,804
Votre problème n'est qu'un cas simple
de nerfs.
148
00:11:57,324 --> 00:11:59,885
Puis-je rentrer chez moi auprès de ma famille, alors ?
149
00:12:00,125 --> 00:12:02,405
Tu ferais mieux de rester ici.
150
00:12:03,805 --> 00:12:06,885
Il y a de bonnes nouvelles.
Le gouvernement cède.
151
00:12:07,085 --> 00:12:09,885
Ils ont reçu de nombreux internationaux
protestations.
152
00:12:10,085 --> 00:12:12,765
Ils seront gratuits d’ici une semaine environ.
153
00:12:13,446 --> 00:12:17,166
Eh bien, lève-toi. Ne reste pas au lit.
Il faut se déplacer.
154
00:12:17,406 --> 00:12:19,566
Quoi que vous disiez.
Merci beaucoup.
155
00:12:19,806 --> 00:12:22,845
Vous êtes les bienvenus.
Portez-vous bien et ayez foi.
156
00:12:26,446 --> 00:12:29,086
Eh bien, voyons comment
cette ébullition fait.
157
00:12:33,326 --> 00:12:35,326
Bien, c'est presque parti.
158
00:12:37,327 --> 00:12:38,727
Ça fait toujours mal.
159
00:12:38,728 --> 00:12:40,606
Allez, n'exagérez pas !
160
00:13:19,248 --> 00:13:20,448
Combien de temps?
161
00:13:20,649 --> 00:13:22,449
Arrêté? 11 mois.
162
00:13:22,769 --> 00:13:24,369
Il vous reste un long terme ?
163
00:13:24,529 --> 00:13:26,209
Je sors le mois prochain.
164
00:13:26,889 --> 00:13:29,729
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis un danger pour la société.
165
00:13:30,130 --> 00:13:31,690
Qu'avez-vous fait?
166
00:13:31,889 --> 00:13:35,569
Eh bien, ils sont venus me chercher une nuit
pendant que j'étais en préparation.
167
00:13:36,810 --> 00:13:38,890
Qu'entends-tu par "en préparation" ?
168
00:13:39,090 --> 00:13:42,770
Je sors avec des pédés qui me paient.
Et je gagne beaucoup d'argent en échange.
169
00:13:46,410 --> 00:13:48,611
Vous êtes un politicien, n'est-ce pas ?
170
00:13:48,810 --> 00:13:51,251
Oui. Mais comment le sais-tu ?
171
00:13:52,050 --> 00:13:55,010
Parce que beaucoup roulent
par ici.
172
00:13:55,970 --> 00:13:57,770
Quel est ton rap ?
173
00:13:58,531 --> 00:14:00,131
Sale politique ?
174
00:14:00,331 --> 00:14:03,491
Certainement pas.
Je ne m'occupe pas de ce genre de politique.
175
00:14:04,051 --> 00:14:07,212
J'étais ici en septembre
quand ils ont tiré sur ces gars.
176
00:14:07,651 --> 00:14:10,051
Quelle putain de nuit c'était.
177
00:14:12,372 --> 00:14:14,412
Je vais pisser.
178
00:14:14,612 --> 00:14:16,251
Je dois y aller aussi.
179
00:14:23,852 --> 00:14:26,852
Je n'ai jamais aimé les prisonniers politiques.
180
00:14:27,052 --> 00:14:28,213
Pourquoi pas?
181
00:14:28,972 --> 00:14:32,013
Ils pensent qu'ils sont supérieurs.
Mais ici, nous sommes tous pareils.
182
00:14:32,212 --> 00:14:34,213
Nous devrions tous être pareils...
183
00:14:34,453 --> 00:14:36,813
ici et partout ailleurs.
184
00:14:37,573 --> 00:14:40,173
Donc tu étais là la nuit
de l'exécution.
185
00:14:40,613 --> 00:14:44,654
Oui, personne n'arrivait à dormir.
C'était incroyable.
186
00:14:45,453 --> 00:14:49,094
Ce matin-là, tu pouvais entendre
leurs mères et leurs femmes hurlaient.
187
00:14:49,133 --> 00:14:50,774
C'était trop.
188
00:15:05,014 --> 00:15:07,014
Je fais mon truc n'importe où...
189
00:15:47,096 --> 00:15:50,777
Nous avons reçu des informations positives
à la réunion d'hier.
190
00:15:51,817 --> 00:15:53,336
Cela semble imminent...
191
00:15:53,577 --> 00:15:57,177
Est-il vrai que le roi a appelé
différents dirigeants politiques ?
192
00:15:58,417 --> 00:16:02,298
Non. Le seul autorisé
pour le voir, c'était Gil Robles.
193
00:16:02,857 --> 00:16:05,898
Désormais, le Roi s'en va
devoir changer.
194
00:16:06,618 --> 00:16:08,538
Qui peut remplacer Arias ?
195
00:16:08,697 --> 00:16:11,418
Ils parlent d'Areizla,
mais je ne suis pas sûr.
196
00:16:12,658 --> 00:16:14,218
Je ne sais pas.
197
00:16:14,418 --> 00:16:17,178
Je pense que ce sera une grosse surprise.
198
00:16:17,458 --> 00:16:20,698
Peut-être des jeunes et sans importance
homme politique....
199
00:16:20,938 --> 00:16:23,818
avec du sang bleu
et beaucoup d'ambition.
200
00:16:24,218 --> 00:16:25,498
Un autre verre ?
201
00:16:25,899 --> 00:16:29,019
Non, merci.
En plus, il se fait tard.
202
00:16:29,458 --> 00:16:32,859
Oui, et Roberto et Carmen veulent
être seul.
203
00:16:34,459 --> 00:16:37,500
Pas vraiment.
Nous aimons vous avoir ici.
204
00:16:37,740 --> 00:16:41,420
Mais, Carmen, ton mari a été
en prison pendant deux mois.
205
00:16:42,459 --> 00:16:44,820
Il a besoin de vos soins affectueux.
206
00:16:47,740 --> 00:16:50,940
Honnêtement, je ne regrette pas
ce que j'ai fait.
207
00:16:53,020 --> 00:16:54,340
Je suis juste...
208
00:16:56,020 --> 00:16:57,421
très surpris.
209
00:16:59,860 --> 00:17:03,141
Je n'ai pas eu d'expérience homosexuelle
depuis que nous sommes mariés.
210
00:17:05,301 --> 00:17:07,661
Pas même l’envie.
211
00:17:09,981 --> 00:17:11,381
Mais en prison...
212
00:17:12,302 --> 00:17:15,261
J'ai retrouvé cet environnement étrange.
213
00:17:18,782 --> 00:17:21,101
Et tout d'un coup, je me suis rappelé...
214
00:17:22,102 --> 00:17:24,702
les toilettes quand j'étais étudiant...
215
00:17:25,342 --> 00:17:26,902
la caserne de l'armée.
216
00:17:30,142 --> 00:17:32,862
Mon homosexualité était comme ça...
217
00:17:34,383 --> 00:17:36,342
sale et persécuté.
218
00:17:39,582 --> 00:17:41,743
Quelque chose que j'ai dû surmonter...
219
00:17:43,063 --> 00:17:44,783
c'est de retour.
220
00:17:46,143 --> 00:17:48,063
Peut-être plus étrange que jamais.
221
00:17:50,704 --> 00:17:53,743
Tu m'as tout dit
avant de nous marier.
222
00:17:55,264 --> 00:17:57,304
Si je l'acceptais alors...
223
00:17:58,543 --> 00:18:00,624
Je dois l'accepter maintenant.
224
00:18:04,984 --> 00:18:08,064
Je veux seulement que tu sois sincère
avec moi toujours.
225
00:18:34,425 --> 00:18:37,826
Je pensais que dire à Carmen y arriverait
plus facile pour moi...
226
00:18:38,626 --> 00:18:40,226
mais j'avais tort.
227
00:18:40,706 --> 00:18:43,986
Nes m'avait donné son numéro de téléphone
en prison.
228
00:18:45,907 --> 00:18:47,186
J'ai décidé...
229
00:18:47,386 --> 00:18:48,706
pour l'appeler...
230
00:18:48,866 --> 00:18:51,387
espérant secrètement ne pas le trouver.
231
00:18:57,106 --> 00:19:01,187
Je peux vous avoir de jeunes enfants
cela vous rendra fou.
232
00:19:02,387 --> 00:19:04,947
Je t'ai dit que ce genre de chose...
233
00:19:05,147 --> 00:19:08,067
Arrêtez-le !
Je vais vous trouver des enfants vraiment sympas.
234
00:19:08,507 --> 00:19:10,787
Vous êtes entre de bonnes mains.
235
00:19:10,948 --> 00:19:14,267
Ne t'inquiète pas. Tant que vous payez...
et pas grand-chose.
236
00:19:14,468 --> 00:19:17,028
Pour 1 000 pesetas, vous obtenez tout ce que vous voulez.
237
00:19:17,188 --> 00:19:20,388
Mais... y en a-t-il autant
sur le marché ?
238
00:19:20,628 --> 00:19:22,468
Des milliers, et plus chaque jour.
239
00:19:22,748 --> 00:19:24,508
Être un homme politique...
240
00:19:25,788 --> 00:19:28,548
Je ne peux pas permettre à quelqu'un de me reconnaître.
241
00:19:28,788 --> 00:19:31,749
Vous reconnaissez ? Ces enfants s'en moquent
sur la politique.
242
00:19:31,908 --> 00:19:34,389
Pourquoi devraient-ils vous reconnaître ?
243
00:19:34,629 --> 00:19:37,429
Si vous étiez chanteur ou star de cinéma...
mais toi ?
244
00:19:39,829 --> 00:19:41,309
Il avait raison.
245
00:19:41,829 --> 00:19:45,349
Parmi ce genre de personnes, personne ne le savait
qui nous étions.
246
00:19:45,989 --> 00:19:49,189
Pas seulement ces enfants,
mais tout le monde en général.
247
00:19:51,670 --> 00:19:53,830
J'ai commencé à rencontrer plusieurs garçons.
248
00:19:54,070 --> 00:19:55,190
Toujours...
249
00:19:55,390 --> 00:19:56,550
dans la voiture...
250
00:19:56,790 --> 00:19:58,270
pressé...
251
00:19:58,271 --> 00:20:00,230
sur les routes et ruelles sombres.
252
00:20:00,390 --> 00:20:01,590
Toujours se cacher.
253
00:20:02,750 --> 00:20:05,510
Pour une fois, ma clandestinité était
un avantage.
254
00:21:08,234 --> 00:21:11,754
Ils n'ont pas légalisé notre fête
pour rien, tu sais.
255
00:21:12,554 --> 00:21:16,074
Nous avons dû nous battre pour cette situation
pendant longtemps.
256
00:21:17,715 --> 00:21:20,874
Nous allons d'abord plaider
pour la scission démocrate.
257
00:21:21,834 --> 00:21:24,315
Nous accepterons alors la répartition stipulée.
258
00:21:24,555 --> 00:21:27,755
Et finalement nous négocierons
avec l'opposition gouvernementale.
259
00:21:28,235 --> 00:21:31,915
Après avoir entendu le Secrétaire Général
du Parti, Moreno Pastrana...
260
00:21:32,115 --> 00:21:37,156
nous allons maintenant écouter un membre du
Comité exécutif, Roberto Orbea.
261
00:21:38,315 --> 00:21:40,715
Qu'il soit légalisé ou non...
262
00:21:41,195 --> 00:21:44,796
toutes les forces politiques en lutte
pour la démocratie et le socialisme...
263
00:21:44,916 --> 00:21:47,436
ont toujours été présents
dans notre pays.
264
00:21:48,276 --> 00:21:49,996
Je connais ce type.
265
00:21:51,316 --> 00:21:54,956
Encore un fils de pute !
C'est comme au Portugal après le 25 avril.
266
00:21:55,116 --> 00:21:59,796
Ils ont aussi commencé avec les drapeaux et la télévision
des discours qui n’ont abouti à rien.
267
00:22:00,077 --> 00:22:03,277
Tout ce qu'ils ont réussi, c'est d'obtenir
Lisbonne remplie de nègres.
268
00:22:03,476 --> 00:22:06,236
Ce type est dedans jusqu'aux oreilles.
269
00:22:06,716 --> 00:22:07,837
Comment ça se fait?
270
00:22:08,077 --> 00:22:11,437
Parce qu'il a été avec moi et avec d'autres.
Il paie plutôt bien.
271
00:22:28,798 --> 00:22:30,238
Je suis mort de fatigue.
272
00:22:30,678 --> 00:22:32,958
Comment s’est déroulée la réunion de direction ?
273
00:22:35,119 --> 00:22:38,798
Moreno Pastrana a été nominé
courir à Santander et moi à Madrid.
274
00:22:39,759 --> 00:22:43,279
Vous serez élu. Tu peux être sûr
de quatre voix à Madrid.
275
00:22:46,839 --> 00:22:50,359
Il y a de très bonnes chances
que nous sortirons vainqueurs.
276
00:23:01,520 --> 00:23:03,479
Quelque chose vous dérange ?
277
00:23:04,120 --> 00:23:05,720
Non, ce n'est rien.
278
00:23:07,960 --> 00:23:11,920
Je suis juste un peu inquiet
responsabilités auxquelles je serai confronté.
279
00:23:12,480 --> 00:23:15,201
Vous n’aviez jamais eu peur de ça auparavant.
280
00:23:15,840 --> 00:23:20,801
Vous savez depuis le début qu'ils
voulais vous élire Secrétaire Général.
281
00:23:29,282 --> 00:23:30,962
Quel est le problème?
282
00:23:32,722 --> 00:23:35,122
Avez-vous encore eu l'autre problème ?
283
00:23:36,442 --> 00:23:38,082
Que veux-tu dire?
284
00:23:40,442 --> 00:23:42,482
L'avez-vous encore fait ?
285
00:23:44,562 --> 00:23:45,843
Non, Carmen.
286
00:23:46,803 --> 00:23:48,243
Pas depuis la prison.
287
00:23:49,042 --> 00:23:50,963
Cela ne s'est plus produit.
288
00:23:52,482 --> 00:23:53,562
Allez.
289
00:23:54,522 --> 00:23:57,363
J'ai préparé un bon repas,
Monsieur le député.
290
00:24:43,165 --> 00:24:45,925
Et le gars avec qui tu allais
me présenter ?
291
00:24:46,165 --> 00:24:47,205
Lequel?
292
00:24:47,445 --> 00:24:48,645
Le politicien.
293
00:24:49,566 --> 00:24:53,046
Oh, celui-là. Il est attaché
avec les élections et tout ça.
294
00:24:53,286 --> 00:24:54,646
C'est un candidat.
295
00:24:55,166 --> 00:24:57,686
C'est un communiste ou un socialiste
ou quelque chose comme ça.
296
00:24:58,046 --> 00:25:00,127
Vous voulez gagner beaucoup d'argent ?
297
00:25:00,566 --> 00:25:04,327
C'est quelque chose de spécial.
Demain, je vous présenterai un VIP.
298
00:25:05,527 --> 00:25:07,687
- Est-ce qu'il paie bien ?
- Ce n'est pas pour ça.
299
00:25:07,846 --> 00:25:10,726
Mais il a beaucoup d'argent
et d'autres choses.
300
00:25:10,807 --> 00:25:13,047
Des choses importantes, très importantes.
301
00:25:14,887 --> 00:25:17,207
Surtout pour les enfants comme vous.
302
00:25:17,367 --> 00:25:19,847
Forcé par la société d'être ce que vous êtes.
303
00:25:20,927 --> 00:25:26,087
Nous connaissons bien vos activités,
et nous avons vu votre casier judiciaire.
304
00:25:27,527 --> 00:25:31,048
Mais néanmoins,
nous savons que vous pouvez être utile...
305
00:25:31,288 --> 00:25:33,888
en aidant à renforcer notre pays.
306
00:25:34,648 --> 00:25:35,968
Et l'argent ?
307
00:25:36,168 --> 00:25:39,609
Nous y viendrons.
Avec nous, tu deviendras un vrai homme...
308
00:25:41,928 --> 00:25:43,608
un vrai Espagnol.
309
00:25:43,769 --> 00:25:45,449
Mais j'ai besoin d'argent.
310
00:25:45,689 --> 00:25:49,529
Ne t'inquiète pas. Tu en auras assez
arrêter de vivre comme vous le faites maintenant.
311
00:25:50,809 --> 00:25:53,929
Vous serez protégé.
Nous vous donnerons même des armes.
312
00:25:54,649 --> 00:25:57,529
Et tu n'auras pas à courir
de la police.
313
00:26:56,092 --> 00:26:57,853
C'est lui, non ?
314
00:27:00,133 --> 00:27:01,972
Regardez ici, M. Carres.
315
00:27:02,173 --> 00:27:05,453
C'est de ce pédé dont je parlais.
Nes le connaît bien.
316
00:27:11,133 --> 00:27:12,333
Les flics !
317
00:27:12,573 --> 00:27:14,253
Pas de panique, gamin.
318
00:27:22,814 --> 00:27:26,294
Viens avec moi et dis-moi
tout sur Roberts Orbea.
319
00:27:35,214 --> 00:27:38,175
María del Carmen Madurga Goyanes
a voté.
320
00:27:45,535 --> 00:27:48,135
Roberto Orbea Salaberri a voté.
321
00:27:53,215 --> 00:27:56,256
Sur ce, nous terminons notre programme spécial.
322
00:27:56,416 --> 00:28:00,496
Rejoignez-nous à nouveau ce soir
quand nous vous tiendrons au courant des élections.
323
00:28:03,216 --> 00:28:06,656
Comme d'habitude, rien n'a été dit.
Incroyable!
324
00:28:07,216 --> 00:28:11,256
Dans tout autre pays européen,
nous connaîtrions déjà les résultats.
325
00:28:12,137 --> 00:28:15,257
Quoi qu'il en soit, d'après les informations
déjà reçu....
326
00:28:15,457 --> 00:28:18,497
on dirait que nous sommes sortis
au sommet à Madrid.
327
00:28:19,616 --> 00:28:22,657
Il faudra attendre demain
pour être sûr.
328
00:28:22,857 --> 00:28:26,017
Je suis battu.
Je suis trop vieux pour la démocratie.
329
00:28:28,417 --> 00:28:30,417
Je rentre à la maison pour me reposer.
330
00:28:42,658 --> 00:28:44,258
Eh bien, c'est tout.
331
00:28:45,538 --> 00:28:47,659
Quatre députés pour Madrid...
332
00:28:48,259 --> 00:28:51,019
et environ 15 de plus pour le reste
de l'Espagne.
333
00:28:52,018 --> 00:28:55,138
C'est pas mal après
une campagne de 21 jours...
334
00:28:56,098 --> 00:28:58,179
et 40 ans de fascisme.
335
00:28:59,459 --> 00:29:01,539
Mais tu sais ce qui m'inquiète ?
336
00:29:02,019 --> 00:29:04,659
Trop de café
me donne des brûlures d'estomac.
337
00:29:07,059 --> 00:29:10,019
C'est pour ça que j'ai dit que j'étais trop vieux.
338
00:29:11,459 --> 00:29:13,820
Et cela arrive à beaucoup d’entre nous.
339
00:29:14,180 --> 00:29:17,540
Eh bien, au moins nous sommes là
et pas déjà enterré.
340
00:29:19,500 --> 00:29:22,100
A demain les amis.
Bonne santé à tous.
341
00:29:55,782 --> 00:29:57,302
Je t'aime, Roberto.
342
00:30:18,064 --> 00:30:20,303
Vous êtes Roberto Orbea, n'est-ce pas ?
343
00:30:20,903 --> 00:30:23,784
Regarder! La cassette qu'Anna
et Victor mentionné.
344
00:30:48,745 --> 00:30:52,585
Hé, regarde ça.
Il y a ce pédé, Roberto Orbea.
345
00:31:20,146 --> 00:31:24,267
Espérons qu'il n'en ait reconnu aucun
de nos garçons. Cela ruinerait nos plans.
346
00:31:50,348 --> 00:31:51,948
Que se passe-t-il?
347
00:31:52,149 --> 00:31:54,748
Nous avons été attaqués.
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
348
00:31:54,988 --> 00:31:58,109
Pour qui penses-tu être
me parler comme ça ?
349
00:31:58,349 --> 00:31:59,469
Un membre du Congrès.
350
00:31:59,669 --> 00:32:00,909
Et alors ?
351
00:32:01,109 --> 00:32:04,029
Vous avez dû voir ce qui s'est passé.
352
00:32:04,629 --> 00:32:08,349
Tu ne peux pas me parler comme ça,
peu importe qui vous êtes.
353
00:32:09,709 --> 00:32:14,389
Tu devrais avoir honte de toi,
participer à des combats de rue.
354
00:32:14,669 --> 00:32:18,270
Rien ne serait arrivé
si tu étais venu plus tôt.
355
00:32:18,430 --> 00:32:20,190
La police est fasciste !
356
00:32:20,910 --> 00:32:24,750
C'est tout. J'ai peur que tu le fasses
je dois venir avec moi.
357
00:32:24,990 --> 00:32:27,710
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Je suis membre du Congrès.
358
00:32:27,950 --> 00:32:29,550
Dites ça au juge.
359
00:33:09,712 --> 00:33:12,752
Si nous voulons la démocratie,
nous devons supprimer...
360
00:33:13,072 --> 00:33:16,953
avec les gangs qui menacent
notre bien-être jour après jour.
361
00:33:20,513 --> 00:33:23,873
Nous nous souvenons encore de crimes comme
celui de Montejurra.
362
00:33:24,913 --> 00:33:27,194
Comme l’exécution d’avocats.
363
00:33:27,393 --> 00:33:29,714
Le bombardement du
journal El Papus.
364
00:33:29,913 --> 00:33:32,753
Toutes les actions criminelles
de ces gangs...
365
00:33:34,234 --> 00:33:37,553
visant à détruire
les groupes politiques légaux.
366
00:33:38,354 --> 00:33:41,674
Utiliser l’Espagne comme excuse pour commettre un meurtre.
367
00:33:41,874 --> 00:33:43,234
Meurtre d'étudiants...
368
00:33:44,194 --> 00:33:46,515
agressions de journalistes, intimidations.
369
00:33:46,674 --> 00:33:48,795
Ce n'est qu'une petite partie.
370
00:33:49,635 --> 00:33:51,354
Et tout cela est...
371
00:33:51,954 --> 00:33:55,314
l'action des gauchistes
groupes terroristes...
372
00:33:56,675 --> 00:34:00,795
dont le seul objectif est de renverser
le gouvernement actuel....
373
00:34:00,995 --> 00:34:03,395
et rétablir la dictature.
374
00:34:08,635 --> 00:34:12,036
Suite au discours de M. Orbea,
une motion a été adoptée...
375
00:34:12,276 --> 00:34:15,316
former une commission parlementaire...
376
00:34:15,317 --> 00:34:18,876
qui enquêtera sur les activités
des terroristes.
377
00:34:19,476 --> 00:34:22,356
M. Orbea se rendra
le comité.
378
00:34:22,556 --> 00:34:25,716
Nous traversons
une situation très dangereuse.
379
00:34:26,717 --> 00:34:29,876
Après les arrestations en Province
de Lérida...
380
00:34:30,037 --> 00:34:32,837
la police sera plus dure avec nous.
381
00:34:34,076 --> 00:34:35,477
C'est vrai.
382
00:34:35,677 --> 00:34:39,477
L'intervention d'Orbea et du
Le comité exige une action directe.
383
00:34:41,077 --> 00:34:45,357
Si nous procédons comme je l'ai suggéré,
nous n'avons rien à craindre.
384
00:34:45,637 --> 00:34:48,037
Je pense que c'est une idée brillante.
385
00:34:48,198 --> 00:34:51,237
Nous devrions éviter toute violence
pendant un moment.
386
00:34:51,477 --> 00:34:54,758
Les gauchistes nous discréditent
déjà publiquement.
387
00:34:54,998 --> 00:34:57,158
Cela n'aide pas notre cause.
388
00:34:57,918 --> 00:35:00,758
Nous allons leur donner un avant-goût
de leur propre médecine.
389
00:35:22,199 --> 00:35:24,800
Bonjour Nes.
Cela fait longtemps.
390
00:35:25,079 --> 00:35:27,680
Bien sûr. Depuis que tu as commencé à m'éviter.
391
00:35:28,600 --> 00:35:31,040
Eh bien, montons dans la voiture.
392
00:35:47,361 --> 00:35:49,881
Je suis venu ici parce que c'est
plus discret.
393
00:35:53,881 --> 00:35:55,801
La vérité est que...
394
00:35:56,841 --> 00:35:58,201
J'y ai renoncé.
395
00:35:59,801 --> 00:36:03,041
Quelle honte. j'allais
vous présenter un brave garçon.
396
00:36:05,002 --> 00:36:07,642
Nes, je te l'ai déjà dit...
397
00:36:08,842 --> 00:36:11,642
Je te connais mieux que tu ne le penses.
398
00:36:11,802 --> 00:36:13,082
C'est un vrai...
399
00:36:13,282 --> 00:36:14,442
gentil gamin.
400
00:37:42,367 --> 00:37:44,207
Le garçon va bien.
401
00:37:44,847 --> 00:37:49,407
Nous avons été informés qu'il a été
impliqué avec des délinquants toute sa vie.
402
00:37:49,808 --> 00:37:51,968
Et l'enfant est mineur.
403
00:37:52,208 --> 00:37:55,487
Nous pouvons obtenir Orbea moyennant des frais
de corrompre un mineur.
404
00:37:56,128 --> 00:37:58,088
Pouvons-nous faire confiance à ce gamin ?
405
00:37:58,568 --> 00:38:02,128
Je n'ai jamais vraiment aimé
utiliser des ordures comme lui.
406
00:38:03,528 --> 00:38:07,408
Pensez-vous que ce serait facile
trouver quelqu'un d'autre pour le faire ?
407
00:38:07,648 --> 00:38:11,409
Non, mais nous trouverons quelqu'un qui
prêt à battre ce pédé à mort.
408
00:38:11,649 --> 00:38:14,448
Calme-toi.
Nous sommes sur la bonne voie.
409
00:38:14,688 --> 00:38:17,769
Cela pourrait être très influent
à l'opinion publique.
410
00:38:17,969 --> 00:38:21,089
Carres doit convaincre ce garçon
pour le faire.
411
00:38:21,569 --> 00:38:23,409
- Un million de pesetas ?
- Exactement.
412
00:38:24,689 --> 00:38:28,529
Et vous n'avez pas à vous inquiéter.
Il n'y aura aucune complication.
413
00:38:29,410 --> 00:38:31,330
Nous avons beaucoup d'amis...
414
00:38:31,570 --> 00:38:33,409
sur les forces de police.
415
00:38:33,610 --> 00:38:34,690
Vraiment?
416
00:38:35,010 --> 00:38:38,050
Nous ne pouvons pas vous impliquer
dans quoi que ce soit d'illégal.
417
00:38:38,250 --> 00:38:39,810
Quand suis-je payé ?
418
00:38:40,010 --> 00:38:42,690
Dès que nous aurons les preuves
nous avons besoin.
419
00:38:43,490 --> 00:38:45,611
Soyez patient pour l'instant.
420
00:38:45,731 --> 00:38:48,770
Ce ne serait pour rien
s'il soupçonne quelque chose.
421
00:38:51,811 --> 00:38:55,171
Prends-le. Ce n'est pas grand chose,
mais pas mal pour un début.
422
00:39:19,532 --> 00:39:21,092
Que veux-tu?
423
00:39:21,292 --> 00:39:23,533
Nes m'a dit que je te trouverais ici.
424
00:39:24,292 --> 00:39:27,013
- Ça te dérange que je vienne ici ?
- Non, mais...
425
00:39:28,173 --> 00:39:31,813
Je t'ai dit que je n'avais pas le temps
et que ce serait difficile.
426
00:39:33,173 --> 00:39:35,173
- J'y vais alors.
- Non, attends.
427
00:39:38,533 --> 00:39:40,653
Puisque vous êtes là... entrez.
428
00:39:50,734 --> 00:39:53,974
À partir de là, mes rendez-vous
avec Juanito est devenu régulier.
429
00:39:54,854 --> 00:39:58,414
Il est devenu un élément absolument nécessaire
de ma vie.
430
00:39:59,694 --> 00:40:01,734
Quand j'étais avec lui...
431
00:40:01,935 --> 00:40:04,494
tous mes doutes et
les peurs ont disparu.
432
00:40:05,295 --> 00:40:06,894
Mes émotions ont changé...
433
00:40:07,494 --> 00:40:09,534
comme une étrange frénésie.
434
00:40:10,055 --> 00:40:12,975
Je perdrais tous les sentiments rationnels...
435
00:40:14,895 --> 00:40:17,815
comme si j'étais dans une autre dimension.
436
00:40:19,015 --> 00:40:22,495
Les poèmes que j'avais lus
quand j'étais adolescent...
437
00:40:22,696 --> 00:40:24,856
me suis revenu à l'esprit.
438
00:40:25,015 --> 00:40:28,936
Et loin de me sentir idiot
à propos de ces pensées enfantines...
439
00:40:32,216 --> 00:40:35,376
Je me suis identifié
avec certains versets...
440
00:40:35,576 --> 00:40:37,976
tout en me les récitant.
441
00:40:39,896 --> 00:40:42,936
"De tous les fantômes qui habitent
nos vies...
442
00:40:43,177 --> 00:40:44,657
"tu étais la vérité.
443
00:40:44,857 --> 00:40:47,096
"La seule vérité que je cherchais.
444
00:40:47,657 --> 00:40:50,217
"Plus que la vérité de l'amour,
vérité de la vie elle-même.
445
00:40:51,097 --> 00:40:54,377
"Tu m'as débarrassé de tout mon chagrin...
446
00:40:54,577 --> 00:40:55,977
"mon gentil garçon."
447
00:41:07,298 --> 00:41:10,378
Dis, Carmen... où sont les clés
à l'appartement ?
448
00:41:10,858 --> 00:41:13,738
Dans le tiroir du bureau.
Pourquoi les veux-tu ?
449
00:41:14,498 --> 00:41:16,498
Je veux le louer.
450
00:41:17,419 --> 00:41:20,858
Nous ne l'utilisons plus.
C'est du gaspillage de l'avoir vide.
451
00:41:22,018 --> 00:41:25,699
Vous avez raison. Même si je me sens
c'est un peu dommage de le louer.
452
00:41:26,578 --> 00:41:27,779
Mais pourquoi ?
453
00:41:27,979 --> 00:41:31,059
Pour l'amour du bon vieux temps.
Si seulement les murs pouvaient parler.
454
00:41:31,979 --> 00:41:36,059
Bien sûr. Je n'avais aucune idée de combien
Je l'utiliserais quand j'en hériterais.
455
00:41:37,539 --> 00:41:41,500
Pour les réunions subversives,
comme refuge pour les dirigeants politiques...
456
00:41:43,700 --> 00:41:46,980
Ne soyez pas nostalgique.
C'est absurde qu'il soit vide.
457
00:41:47,940 --> 00:41:52,020
Tous les partis ont désormais un
des bureaux partout.
458
00:41:53,580 --> 00:41:55,660
D'accord.
Vous m'avez convaincu.
459
00:41:56,100 --> 00:41:58,780
A qui vas-tu
pour le louer ?
460
00:42:01,301 --> 00:42:04,260
Je pensais que je laisserais
une agence s'en occupe.
461
00:42:09,581 --> 00:42:11,381
Quoi que vous disiez.
462
00:42:18,742 --> 00:42:23,062
Je n'ai pas été utilisé depuis quelques mois.
Nous le ferons nettoyer en un rien de temps.
463
00:42:23,262 --> 00:42:25,342
Pas mal juste pour baiser.
464
00:42:26,022 --> 00:42:29,862
C'est très discret ici. Le reste
du bâtiment est entièrement constitué de bureaux.
465
00:42:30,262 --> 00:42:33,582
Je m'en fiche vraiment.
Je n'ai aucune opinion du tout.
466
00:42:35,063 --> 00:42:38,222
Nous pouvons prendre l'ascenseur
du garage.
467
00:42:40,382 --> 00:42:42,023
Vous avez de la musique ?
468
00:42:46,343 --> 00:42:47,663
Bien sûr, écoutez.
469
00:43:00,824 --> 00:43:01,983
Qu'est ce que c'est?
470
00:43:02,744 --> 00:43:04,024
Notre hymne national.
471
00:43:05,624 --> 00:43:06,984
Vous avez autre chose ?
472
00:43:08,384 --> 00:43:09,904
Je ne sais pas.
473
00:43:10,624 --> 00:43:14,344
J'ai Victor Manuel,
Raimón, Ana Belén, Serrat...
474
00:43:16,425 --> 00:43:17,944
Pas de rock ni de flamenco ?
475
00:43:31,986 --> 00:43:32,946
Mieux?
476
00:43:34,866 --> 00:43:37,546
Vous devrez acheter de nouvelles cassettes.
477
00:43:39,426 --> 00:43:42,187
je te donnerai de l'argent
pour que vous puissiez acheter ce que vous aimez.
478
00:43:43,546 --> 00:43:45,706
Cet appartement est-il destiné aux histoires d'amour ?
479
00:43:47,347 --> 00:43:49,906
Combien de gars avez-vous amené ici ?
480
00:43:50,307 --> 00:43:53,267
C'est la première fois
J'ai eu un gars ici.
481
00:43:53,507 --> 00:43:54,987
Et les filles ?
482
00:43:55,187 --> 00:43:56,187
Jamais.
483
00:43:58,067 --> 00:44:01,587
Alors pourquoi tant de secret
et mystère sur l'appartement ?
484
00:44:03,947 --> 00:44:06,028
Je vais te le dire, Juanito.
485
00:44:09,428 --> 00:44:12,188
j'aimerais que notre
relation pour durer...
486
00:44:12,388 --> 00:44:15,028
donc je crois que c'est nécessaire
être sincère.
487
00:44:15,228 --> 00:44:16,508
Vous vous méfiez de moi ?
488
00:44:17,908 --> 00:44:21,588
Je te fais confiance. C'est pourquoi je veux
être sincère avec toi.
489
00:44:23,068 --> 00:44:25,428
Je veux que tu saches qui je suis vraiment.
490
00:44:25,668 --> 00:44:28,029
Vous faites partie de ces politiciens.
491
00:44:28,829 --> 00:44:30,909
Est-ce que Nes vous l'a dit ?
492
00:44:30,948 --> 00:44:32,149
Il ne me l'a pas dit.
493
00:44:32,349 --> 00:44:33,909
Qui te l'a dit ?
494
00:44:33,949 --> 00:44:37,629
Je t'ai vu sur des panneaux d'affichage,
dans les journaux et à la télévision.
495
00:44:38,669 --> 00:44:41,989
Je vois. Alors pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose plus tôt ?
496
00:44:42,629 --> 00:44:45,790
Tout simplement parce qu'il n'en est rien
de mon entreprise.
497
00:44:48,630 --> 00:44:52,230
Tu sais tout de moi...
mais ça ne vous dérange pas.
498
00:44:54,590 --> 00:44:57,950
J'aimerais tout savoir sur toi.
Tout.
499
00:45:01,151 --> 00:45:03,911
je ne connais même pas la couleur
de tes yeux.
500
00:45:04,271 --> 00:45:05,510
Tu es trop.
501
00:45:28,952 --> 00:45:32,952
Où est la chambre ? Quoi de neuf?
Tu ne veux pas baiser ce soir ?
502
00:45:39,913 --> 00:45:42,913
je ne veux pas le garder
de toi plus longtemps.
503
00:45:44,833 --> 00:45:47,473
Ce n'est plus une simple histoire d'amour...
504
00:45:48,193 --> 00:45:49,993
avec un garçon sans nom.
505
00:45:50,513 --> 00:45:52,033
Je m'en doutais.
506
00:45:53,313 --> 00:45:56,793
Je savais que tu l'avais continué
après ta sortie de prison.
507
00:45:59,753 --> 00:46:01,754
Mais j'étais confiant...
508
00:46:02,273 --> 00:46:04,193
que tu t'en remettrais.
509
00:46:04,754 --> 00:46:06,674
Mais ce n'est pas le cas, Carmen.
510
00:46:07,234 --> 00:46:09,074
Je ne l'ai pas surmonté.
511
00:46:10,834 --> 00:46:12,314
Au contraire.
512
00:46:14,514 --> 00:46:16,714
Je jure que j'ai essayé de le faire.
513
00:46:17,715 --> 00:46:21,354
Mais plus je pense à toi
et mon image publique...
514
00:46:22,115 --> 00:46:24,474
de mes responsabilités politiques...
515
00:46:27,715 --> 00:46:29,915
plus j'ai envie de...
516
00:46:32,476 --> 00:46:34,516
coucher avec un garçon.
517
00:46:36,395 --> 00:46:39,636
Tout le lavage de cerveau que j'ai subi
depuis tant d'années...
518
00:46:41,116 --> 00:46:43,915
toutes les théories que j'ai essayé d'appliquer...
519
00:46:46,076 --> 00:46:48,316
ça ne veut plus rien dire.
520
00:46:55,397 --> 00:46:58,357
La réponse est peut-être
de tout abandonner.
521
00:46:59,597 --> 00:47:00,757
Démissionner.
522
00:47:02,917 --> 00:47:05,917
Je peux encore être utile.
Je sais que je peux.
523
00:47:06,157 --> 00:47:10,038
Notre seule erreur a été de penser
que tu t'en remettrais.
524
00:47:16,158 --> 00:47:18,837
Je pensais pouvoir t'aider
surmontez-le, mais...
525
00:47:19,038 --> 00:47:20,718
Oui, grâce à vous...
526
00:47:20,918 --> 00:47:22,438
Ne me remercie pas.
527
00:47:23,038 --> 00:47:26,038
Je n'essaye pas d'être
une épouse compréhensive.
528
00:47:27,438 --> 00:47:30,199
J'essaie de me comporter comme un marxiste.
529
00:47:31,039 --> 00:47:32,518
Est-ce que tu comprends?
530
00:47:33,799 --> 00:47:37,359
j'essaye d'analyser
certaines réalités.
531
00:47:39,679 --> 00:47:42,679
Tu penses que ça ne me fait pas de mal ?
532
00:47:43,479 --> 00:47:45,519
Que c'est facile pour moi ?
533
00:47:48,039 --> 00:47:51,680
Quand tu me l'as dit avant notre mariage
J'ai pleuré toute la nuit.
534
00:47:53,559 --> 00:47:56,120
Et quand j'ai dit que ça n'avait pas d'importance...
535
00:47:57,320 --> 00:48:00,200
ce n'était pas par pur amour.
C'était aussi de la vanité.
536
00:48:03,000 --> 00:48:04,400
Oui, vanité.
537
00:48:06,280 --> 00:48:10,401
Parce que je pensais qu'être avec moi le ferait
chance vous. Vous n'auriez besoin de rien d'autre.
538
00:48:12,960 --> 00:48:14,280
Moi aussi.
539
00:48:15,360 --> 00:48:17,601
Nous avions trop confiance en nos forces.
540
00:48:19,321 --> 00:48:21,521
Et il faut continuer à se confier.
541
00:48:22,601 --> 00:48:25,081
Mais pas en force ou en vanité...
542
00:48:26,122 --> 00:48:28,001
pas même dans les théories.
543
00:48:28,201 --> 00:48:29,842
Que proposez-vous ?
544
00:48:30,322 --> 00:48:33,682
Nous devons seulement croire en nos capacités
s'aimer.
545
00:48:35,922 --> 00:48:37,842
Que nous avons besoin les uns des autres.
546
00:48:38,882 --> 00:48:40,442
Oui, c'est possible.
547
00:48:41,842 --> 00:48:45,443
Mais laisse-moi te rappeler que
vous vous contredisez.
548
00:48:47,603 --> 00:48:51,122
Si tu te confies sur des sentiments,
tu commences à oublier...
549
00:48:51,923 --> 00:48:55,043
à propos de l'analyse
d'une certaine réalité.
550
00:48:56,162 --> 00:48:58,883
Mais les sentiments sont une certaine réalité.
551
00:49:01,043 --> 00:49:03,563
Bien qu'ils soient
difficile à analyser.
552
00:49:03,804 --> 00:49:06,243
Bien qu'ils soient
impossible à analyser.
553
00:49:08,844 --> 00:49:10,484
Je t'aime, Carmen.
554
00:49:11,324 --> 00:49:13,364
C'est tout ce que je peux dire.
555
00:49:14,084 --> 00:49:17,004
Surtout et malgré tout...
556
00:49:19,964 --> 00:49:21,444
Je t'aime toujours.
557
00:49:31,525 --> 00:49:33,445
Deux garçons pour te voir.
558
00:49:41,245 --> 00:49:42,446
Comment ça va ?
559
00:49:42,645 --> 00:49:44,366
Super, selon lui.
560
00:49:45,206 --> 00:49:49,085
Bien sûr. Il m'a même donné la clé
à son appartement secret.
561
00:49:49,805 --> 00:49:53,645
Cela rend les choses encore plus faciles.
Se doute-t-il de quelque chose ?
562
00:49:54,286 --> 00:49:58,006
Est-ce que vous plaisantez?
Il est devenu complètement fou à cause de moi.
563
00:50:00,086 --> 00:50:01,647
Allez, gamin.
564
00:50:02,286 --> 00:50:04,606
Est-ce que cela va durer longtemps ?
565
00:50:05,086 --> 00:50:08,007
Pour le moment, il faut être patient
et ne pas s'exciter.
566
00:50:08,526 --> 00:50:10,927
Eh bien, j'aurai juste
pour s'accrocher là.
567
00:50:13,808 --> 00:50:15,287
Aimez-vous?
568
00:50:15,527 --> 00:50:18,008
Quelle canne !
Puis-je le tenir un instant ?
569
00:50:18,608 --> 00:50:20,327
Hé, fais attention !
570
00:50:20,567 --> 00:50:23,447
Il n'y a pas de munitions dedans.
Je l'ai déchargé.
571
00:50:23,888 --> 00:50:25,968
Laisse-moi tirer avec.
572
00:50:26,208 --> 00:50:27,568
Une autre fois.
573
00:50:27,808 --> 00:50:30,448
Si tu fais bien,
nous allons vous en donner un comme celui-ci.
574
00:50:30,648 --> 00:50:31,848
Je l'espère.
575
00:50:32,208 --> 00:50:34,288
Quand est ton prochain rendez-vous ?
576
00:50:34,488 --> 00:50:37,888
Demain. Nous allons dépenser
le week-end à la montagne.
577
00:50:48,809 --> 00:50:50,809
Pourquoi fais-tu ça ?
578
00:50:52,049 --> 00:50:54,449
Pourquoi viens-tu avec moi pour de l'argent ?
579
00:50:55,409 --> 00:50:57,649
Eh bien, parce que j'aime l'argent.
580
00:50:58,330 --> 00:51:01,009
Même si je n'en ai pas vraiment besoin.
581
00:51:01,210 --> 00:51:04,210
Mon père possède un bar et nous fournit
avec tout ce dont nous avons besoin.
582
00:51:04,450 --> 00:51:06,410
Mais je n'aime pas dépendre de lui.
583
00:51:07,370 --> 00:51:11,090
Ton père ne s'inquiète-t-il pas
sur la vie que vous menez ?
584
00:51:11,970 --> 00:51:15,491
As-tu peur que mon père vienne
à toi et te plaindre ?
585
00:51:15,690 --> 00:51:17,651
Il n'y a aucun danger à cela.
586
00:51:18,530 --> 00:51:20,330
Non, ce n'est pas ça.
587
00:51:21,451 --> 00:51:25,131
J'ai simplement demandé parce que
J'aimerais en savoir plus sur toi.
588
00:51:26,091 --> 00:51:27,691
Est-ce que ça vous dérange ?
589
00:51:28,251 --> 00:51:30,291
Je n'aime pas vraiment ça.
590
00:51:30,492 --> 00:51:32,251
Eh bien, dans ce cas...
591
00:51:33,811 --> 00:51:35,811
vous posez les questions.
592
00:51:36,291 --> 00:51:38,172
Il n'y a rien à demander.
593
00:51:38,652 --> 00:51:39,732
Rien?
594
00:51:40,532 --> 00:51:43,332
Eh bien... pourquoi diable es-tu
un gauchiste ?
595
00:51:44,012 --> 00:51:47,972
D'abord tu dois me dire
ce que vous pensez qu'un gauchiste est.
596
00:51:49,292 --> 00:51:51,373
Je n'en ai pas la moindre idée.
597
00:51:51,853 --> 00:51:56,812
Mais je n'ai jamais pensé qu'ils étaient comme toi.
Je les ai imaginés différemment.
598
00:51:57,292 --> 00:51:58,813
Comment c'était ?
599
00:51:59,013 --> 00:52:00,652
Des travailleurs sans argent.
600
00:52:01,293 --> 00:52:03,653
Mais jamais un pédé comme toi.
601
00:52:12,734 --> 00:52:16,133
Nous devrions retourner à la tente.
Il fait froid.
602
00:52:22,574 --> 00:52:26,294
"La dictature du prolétariat
cela contredit le rôle...
603
00:52:27,214 --> 00:52:29,934
"que Marx attribue à la démocratie...
604
00:52:30,135 --> 00:52:31,455
"n'est pas son invention.
605
00:52:31,654 --> 00:52:34,215
"Cela vient du plus radical
et courant social...
606
00:52:34,374 --> 00:52:36,255
"du principe jacobien."
607
00:53:01,336 --> 00:53:03,496
Pas encore. Laisse-moi dormir.
608
00:53:30,777 --> 00:53:35,058
Malgré ma liaison avec le garçon,
J'ai continué mes activités politiques.
609
00:53:36,338 --> 00:53:39,658
Avec Moreno Pastrana,
J'ai représenté le parti à la réunion...
610
00:53:39,858 --> 00:53:42,098
qui a finalisé le Pacte de la Moncloa.
611
00:54:01,379 --> 00:54:04,979
Au congrès, je suis devenu conférencier
pour la Constitution.
612
00:54:05,939 --> 00:54:09,220
Le Comité Exécutif s'est réuni
une réunion...
613
00:54:09,380 --> 00:54:13,220
étudier et discuter des amendements
du projet constitutionnel.
614
00:54:13,940 --> 00:54:17,940
Nous avons également discuté des tactiques
nous avions prévu de l'utiliser lors des élections.
615
00:54:18,900 --> 00:54:22,300
Un autre sujet était le prochain
Congrès du Parti.
616
00:54:22,900 --> 00:54:25,500
Le premier à être détenu légalement.
617
00:54:26,260 --> 00:54:29,141
Ils m'ont nommé porte-parole
pour la conférence de presse.
618
00:54:29,781 --> 00:54:32,741
Il fallait donner notre avis
du Pacte de Moncloa...
619
00:54:32,981 --> 00:54:35,781
et notre position concernant
la Constitution.
620
00:54:36,021 --> 00:54:38,581
Nous allons présenter
120 amendements.
621
00:54:39,221 --> 00:54:42,901
Pour réaliser ce projet,
nous avions besoin d'un consensus...
622
00:54:43,102 --> 00:54:46,102
de toutes les différentes forces politiques.
623
00:54:47,862 --> 00:54:49,942
J'ai une question, monsieur Orbea.
624
00:54:50,142 --> 00:54:53,502
Allez-vous remplacer Pastrana
en tant que secrétaire général ?
625
00:54:55,142 --> 00:54:57,702
C'est quelque chose
Le Congrès doit décider.
626
00:54:58,262 --> 00:54:59,903
Mais accepteriez-vous ?
627
00:55:00,342 --> 00:55:03,863
Oui, à condition que la majorité
de mes camarades sont d'accord.
628
00:55:04,103 --> 00:55:06,782
Quelque chose de positif a-t-il été réalisé...
629
00:55:06,983 --> 00:55:09,782
après notre intervention au tribunal
il y a deux mois ?
630
00:55:11,223 --> 00:55:14,263
En raison de la commission parlementaire
formé alors...
631
00:55:14,463 --> 00:55:17,703
quelques résultats positifs
ont été atteints.
632
00:55:17,943 --> 00:55:21,663
L'arrestation de divers terroristes
à la frontière...
633
00:55:21,864 --> 00:55:26,103
la découverte d'un dépôt d'armes
et autres actions policières...
634
00:55:26,904 --> 00:55:30,264
démontrer que ce qu'on appelle
"groupes incontrôlés"...
635
00:55:30,304 --> 00:55:32,984
ont perdu beaucoup de terrain.
636
00:55:34,784 --> 00:55:39,385
Je suis correspondant pour l'Argentine
Télévision nationale. J'ai une question.
637
00:55:39,544 --> 00:55:40,504
Poursuivre.
638
00:55:40,664 --> 00:55:44,224
En tant qu'avocat, vous avez défendu
de nombreux terroristes devant le tribunal.
639
00:55:45,145 --> 00:55:49,145
N'est-ce pas plutôt contradictoire
que tu es si hostile...
640
00:55:49,385 --> 00:55:53,025
envers certains groupes terroristes
et les actes ?
641
00:55:54,585 --> 00:55:57,986
Mon parti et moi sommes contre
toutes les actions terroristes.
642
00:55:59,385 --> 00:56:03,386
Quant à mon travail de défenseur,
J'en suis assez fier.
643
00:56:03,586 --> 00:56:08,066
Parce que nous défendons les accusés
contre un régime totalitaire.
644
00:56:09,346 --> 00:56:12,226
Maintenant, nous avons enfin atteint
amnistie pour eux.
645
00:56:12,666 --> 00:56:16,587
Désormais, aucun crime ne peut avoir
une motivation politique.
646
00:56:19,227 --> 00:56:22,787
Tout terrorisme sera
un crime contre la liberté...
647
00:56:22,986 --> 00:56:24,987
et une coexistence pacifique.
648
00:56:25,787 --> 00:56:28,987
Des assassinats comme ça
sur Aldo Moro et autres...
649
00:56:29,147 --> 00:56:32,467
ne serait jamais réalisé
par de vrais révolutionnaires.
650
00:56:32,987 --> 00:56:34,987
Qu'est-ce que c'est que cette révolution ?
651
00:56:35,227 --> 00:56:38,747
C'est pour une société juste et libre
sans préjugé.
652
00:56:39,707 --> 00:56:41,628
En d’autres termes, c’est chacun pour soi.
653
00:56:41,868 --> 00:56:44,868
Tout le monde devrait avoir le droit
être libre et participer.
654
00:56:47,108 --> 00:56:48,988
- Qu'est ce que c'est?
- Juste un joint.
655
00:56:49,788 --> 00:56:51,228
Ça te dérange?
656
00:56:54,309 --> 00:56:56,589
- Tu veux l'allumer ?
- Non, tu le fais.
657
00:57:05,469 --> 00:57:07,629
Je n'en ai jamais fumé auparavant.
658
00:57:07,630 --> 00:57:08,989
Il est temps que tu le fasses.
659
00:57:16,030 --> 00:57:17,830
Je ne ressens rien.
660
00:57:18,030 --> 00:57:21,150
Avalez cette fumée jusqu'à ce que
ça vous brûle les poumons.
661
00:57:21,870 --> 00:57:23,550
Jusqu'à ce qu'il brûle...
662
00:57:40,071 --> 00:57:42,111
Arrêtez-le ou vous volerez plus haut...
663
00:57:42,311 --> 00:57:43,632
qu'un cerf-volant.
664
00:58:01,032 --> 00:58:02,792
C'est fini.
665
00:58:02,992 --> 00:58:06,352
J'en lancerais un autre, mais nous avons
j'en ai déjà eu 4. Je l'ai eu.
666
00:58:06,793 --> 00:58:08,192
Pareil ici.
667
00:58:10,792 --> 00:58:12,553
Tu me fais du mal !
668
00:58:20,353 --> 00:58:21,794
Arrêtez ça, voulez-vous ?
669
00:58:54,995 --> 00:58:57,315
Vos couilles sont lourdes.
670
00:58:57,395 --> 00:58:59,755
Ça doit être tous ces livres que tu lis.
671
00:59:20,756 --> 00:59:24,356
Après tout ce temps, il reste encore
quelque chose que nous n'avons pas fait.
672
00:59:25,357 --> 00:59:26,917
Nous ne nous sommes pas embrassés.
673
00:59:29,396 --> 00:59:32,517
C'est probablement parce que je suis habitué
embrasser ma femme.
674
00:59:33,477 --> 00:59:36,677
Quand je suis avec des garçons, j'ai autre chose
dans mon esprit.
675
00:59:36,837 --> 00:59:40,038
Je m'en fiche vraiment.
J'étais juste surpris.
676
01:00:32,840 --> 01:00:35,121
Vous devez avoir beaucoup d'ennemis.
677
01:00:35,320 --> 01:00:39,240
Ce ne sont pas des ennemis personnels.
Ils sont contre les idées que je défends.
678
01:00:40,360 --> 01:00:42,521
Ils ne peuvent pas te faire du mal ?
679
01:00:42,761 --> 01:00:44,441
Non, j'y suis habitué.
680
01:00:45,321 --> 01:00:47,561
Il est 20h00. Nous ferions mieux d'y aller.
681
01:00:48,521 --> 01:00:50,041
Oui, allons-y.
682
01:01:33,444 --> 01:01:35,364
Salut, Juanito. Quoi de neuf?
683
01:01:35,563 --> 01:01:36,483
Rien.
684
01:01:36,684 --> 01:01:40,442
Vous n'avez pas l'air très convaincant.
Vous semblez avoir un problème.
685
01:01:40,443 --> 01:01:43,203
Carrès et deux autres étaient
à l'appartement.
686
01:01:43,964 --> 01:01:46,604
Ils veulent installer des caméras.
687
01:01:47,484 --> 01:01:50,364
Mais vous le saviez depuis le début.
688
01:01:50,924 --> 01:01:53,044
Il n'y a plus aucune possibilité de reculer maintenant.
689
01:01:53,284 --> 01:01:56,605
Non, ce n'est pas ça.
Je n'aime tout simplement pas toute la situation.
690
01:01:58,765 --> 01:02:00,604
Vous ferez fortune.
691
01:02:00,805 --> 01:02:02,044
Je sais que.
692
01:02:02,765 --> 01:02:06,405
Oubliez ça. Veux-tu venir
à une soirée sans issue ?
693
01:02:07,485 --> 01:02:09,485
Je n'aime pas les soirées pédés.
694
01:02:09,725 --> 01:02:13,485
Ne t'inquiète pas. Seul l'hôte est bizarre,
et il y aura aussi des larges.
695
01:02:14,126 --> 01:02:16,286
J'ai envie de baiser une nana.
696
01:02:56,208 --> 01:02:58,368
Allez, trouvons un lit.
697
01:02:58,608 --> 01:03:00,528
Maintenant? Attendons un peu.
698
01:03:00,768 --> 01:03:02,288
En ce moment même !
699
01:03:03,088 --> 01:03:05,168
Pouvons-nous utiliser une chambre ?
700
01:03:05,328 --> 01:03:08,288
Bien sûr. Il y en a un à l'étage
à droite.
701
01:03:17,009 --> 01:03:18,368
Est-il disponible ?
702
01:03:18,728 --> 01:03:22,129
Cela dépend de l'argent.
Il est un peu étrange ces derniers temps.
703
01:03:23,089 --> 01:03:25,169
Il est impliqué avec un VIP.
704
01:03:25,409 --> 01:03:28,209
Oh oui? Avec qui?
Je parie que je le connais.
705
01:03:28,609 --> 01:03:32,210
Comment puis-je le savoir ?
Il est libre de faire ce qu'il veut.
706
01:03:32,930 --> 01:03:35,890
Pensez-vous que je peux y aller
et les regarder dans la chambre ?
707
01:03:36,130 --> 01:03:37,330
Allez-y.
708
01:03:45,011 --> 01:03:46,931
Où prends-tu le coca ?
709
01:03:47,210 --> 01:03:50,210
Je pense que tu en as assez.
Cela coûte de l'argent, vous savez.
710
01:04:05,811 --> 01:04:07,371
Puis-je entrer ?
711
01:04:07,572 --> 01:04:09,012
C'est quoi ce bordel...
712
01:04:09,252 --> 01:04:10,732
J'ai apporté du coca.
713
01:04:10,932 --> 01:04:13,852
Super! Tu aurais aussi bien pu apporter
une tasse de café.
714
01:04:14,772 --> 01:04:16,532
J'en aurai.
715
01:04:16,693 --> 01:04:19,532
Ce n'est pas pour renifler.
Vous devez le mettre là.
716
01:04:19,732 --> 01:04:21,013
Là? Où?
717
01:04:21,092 --> 01:04:23,253
Où en penses-tu ? Là.
718
01:04:24,853 --> 01:04:27,093
Oh oui. C'est tellement bon.
719
01:04:32,133 --> 01:04:34,253
- Maintenant vous.
- Je ne veux pas.
720
01:04:35,493 --> 01:04:38,774
Fais-le. Vous verrez à quel point ça fait du bien.
Hors de vue.
721
01:04:43,094 --> 01:04:46,733
Tu ne peux pas te plaindre, Paola.
Quelle baguette il a.
722
01:05:08,175 --> 01:05:10,775
Hé, tu veux me mettre du coca
dans mon cul aussi ?
723
01:05:10,975 --> 01:05:11,895
Si vous aimez...
724
01:05:12,095 --> 01:05:14,455
Pourquoi ne nous laisses-tu pas baiser
en paix ?
725
01:05:14,615 --> 01:05:17,296
Oh, allez. C'est sa maison
et son parti.
726
01:05:17,455 --> 01:05:20,215
Vous savez quoi?
Je sors d'ici.
727
01:05:20,896 --> 01:05:24,016
Je l'ai eu.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
728
01:05:24,216 --> 01:05:26,336
- Et moi?
- Laissez-le vous faire.
729
01:05:26,576 --> 01:05:27,736
OMS? Moi?
730
01:05:27,896 --> 01:05:29,936
Utilisez du coca si cela peut aider.
731
01:05:31,056 --> 01:05:34,136
S'il vous plaît, restez ici.
Combien veux-tu ?
732
01:05:34,337 --> 01:05:38,136
Je ne veux rien.
Je sors d'ici.
733
01:05:57,777 --> 01:05:59,778
Avez-vous une cigarette?
734
01:06:11,578 --> 01:06:13,099
Il fait sacrément froid.
735
01:06:13,658 --> 01:06:16,099
Ce foutu bus est encore en retard.
736
01:06:17,019 --> 01:06:19,738
À quelle heure commences-tu à travailler ?
737
01:06:21,819 --> 01:06:22,979
A 8h00
738
01:06:23,219 --> 01:06:24,659
Où travaillez-vous ?
739
01:06:25,299 --> 01:06:26,619
Chez Pegaso.
740
01:06:26,899 --> 01:06:28,539
Je travaille pour une agence de voyages.
741
01:06:28,819 --> 01:06:33,699
Je suis censé faire du vrai travail,
mais je m'en fiche de ce genre de choses.
742
01:06:34,419 --> 01:06:37,019
Je pensais que ta famille était aisée.
743
01:06:37,220 --> 01:06:38,660
Ce n'est pas vrai.
744
01:06:39,700 --> 01:06:42,260
Mais tu as dit que ton père avait un bar.
745
01:06:42,460 --> 01:06:44,540
Ma mère est toujours célibataire.
746
01:06:45,540 --> 01:06:48,981
J'ai commencé à y aller avec des gars
quand j'avais environ 13 ans.
747
01:06:50,620 --> 01:06:52,860
J'étais chasseur dans un hôtel.
748
01:06:54,141 --> 01:06:55,701
Donne-moi une bouffée.
749
01:06:58,620 --> 01:07:01,381
Un jour j'ai escorté un homme
dans l'ascenseur.
750
01:07:02,901 --> 01:07:05,941
Cette cigarette ne tire pas bien.
Ça doit être le filtre.
751
01:07:07,061 --> 01:07:10,181
Une fois dans sa chambre,
il a attrapé mon entrejambe.
752
01:07:11,062 --> 01:07:13,662
Il m'a donné 500 pesetas
pour me branler.
753
01:07:14,662 --> 01:07:17,182
J'avais entendu parler de ces gars-là.
754
01:07:17,341 --> 01:07:20,382
Beaucoup d'enfants à l'hôtel
descendrait dans la rue la nuit.
755
01:07:21,142 --> 01:07:22,262
Je suis venu...
756
01:07:22,462 --> 01:07:24,262
dès qu'il a commencé.
757
01:07:24,742 --> 01:07:26,622
Je suis venu tout de suite.
758
01:07:27,542 --> 01:07:29,342
Et ça m'inquiétait.
759
01:07:29,502 --> 01:07:32,983
Je me demandais si j'allais
être un pédé aussi.
760
01:07:32,983 --> 01:07:36,662
Mais je ne le faisais que pour l'argent.
C'était tout.
761
01:07:38,783 --> 01:07:40,743
Puis c’est devenu régulier.
762
01:07:41,983 --> 01:07:45,183
Un jour, ils m'ont surpris au lit
avec un gars et m'a viré.
763
01:07:49,303 --> 01:07:52,224
Vous pouvez imaginer ce qui s'est passé
après ça.
764
01:07:52,383 --> 01:07:55,784
J'ai volé des voitures, poussé de l'herbe...
un peu de tout.
765
01:08:04,424 --> 01:08:06,464
Et ta mère ?
766
01:08:06,664 --> 01:08:09,544
Je ne la vois pas beaucoup.
Elle vend des cigarettes dans un club.
767
01:08:12,585 --> 01:08:16,425
Juanito, je suis content que tu aies été sincère
enfin avec moi.
768
01:08:17,185 --> 01:08:18,825
Ça me brûle !
769
01:08:19,785 --> 01:08:23,065
Parce que... pourquoi diable devrait-il
Je te dis tout ?
770
01:08:24,065 --> 01:08:27,545
Pourquoi? Parce que c'est toujours bon
pour dire la vérité.
771
01:08:28,226 --> 01:08:31,586
Je me demande ce qu'ils penseraient de toi
s'ils connaissaient votre vérité.
772
01:08:31,786 --> 01:08:33,506
Que tu es un pédé.
773
01:08:34,466 --> 01:08:37,026
Ma vie privée ne regarde personne.
774
01:08:37,186 --> 01:08:40,586
Imaginez s'ils le découvraient
que tu paies un gars comme moi.
775
01:08:40,826 --> 01:08:42,906
Ne parle pas comme ça.
776
01:08:43,107 --> 01:08:46,666
C'est la vérité. je suis un prostitué
et tu le sais.
777
01:08:47,586 --> 01:08:51,267
Et je suis seulement avec toi parce que
tu me payes. C'est tout.
778
01:08:51,906 --> 01:08:53,346
Écoute, Juanito...
779
01:08:55,907 --> 01:08:57,507
Je ne comprends pas...
780
01:08:57,667 --> 01:09:01,187
Comment diable peux-tu te permettre de payer
un gars comme moi quand même ?
781
01:09:01,387 --> 01:09:04,747
Votre parti paie-t-il
pour ces services également ?
782
01:09:07,307 --> 01:09:11,107
Je paie mes vices avec l'argent
Je gagne en travaillant.
783
01:09:11,308 --> 01:09:14,108
J'ai mon propre argent. Comprendre?
784
01:09:15,748 --> 01:09:17,428
Et autre chose.
785
01:09:17,828 --> 01:09:20,708
Ne parle pas de la fête comme ça,
ou bien...
786
01:09:20,909 --> 01:09:22,188
J'emmerde ta fête !
787
01:09:51,110 --> 01:09:54,310
Je suis désolé.
Je ne suis pas moi-même ce soir.
788
01:10:01,510 --> 01:10:03,271
Es-tu en colère maintenant ?
789
01:10:04,911 --> 01:10:08,391
j'essaie de trouver une explication
pour tout ça.
790
01:10:09,991 --> 01:10:11,471
Mais je ne peux pas.
791
01:10:16,191 --> 01:10:18,192
Allons dans la chambre.
792
01:10:19,311 --> 01:10:20,712
Bien sûr, allons-y.
793
01:10:34,792 --> 01:10:36,392
Qui cela pourrait-il être ?
794
01:10:36,673 --> 01:10:37,993
Je vais aller voir.
795
01:10:39,913 --> 01:10:41,632
N'ouvrez pas la porte.
796
01:10:42,153 --> 01:10:45,952
C'est tout à fait logique d'ouvrir la porte
et voyez qui c'est.
797
01:10:45,953 --> 01:10:49,073
C'est probablement quelqu'un qui a fait
une erreur.
798
01:10:49,514 --> 01:10:52,193
Je leur dirai que tu n'es pas là.
799
01:10:52,394 --> 01:10:53,474
Mais pourquoi ?
800
01:10:53,673 --> 01:10:55,954
Je dirai juste que tu n'es pas là.
801
01:11:07,954 --> 01:11:09,394
Est-ce que Roberto est là ?
802
01:11:09,474 --> 01:11:10,594
Non, il ne l'est pas.
803
01:11:11,914 --> 01:11:13,314
Puis-je entrer ?
804
01:11:13,674 --> 01:11:15,474
- Qui es-tu?
- Sa femme.
805
01:11:15,714 --> 01:11:16,835
Putain de merde !
806
01:11:21,195 --> 01:11:22,515
Bonsoir, Carmen.
807
01:11:23,595 --> 01:11:25,155
Je savais que c'était toi.
808
01:11:27,595 --> 01:11:29,675
Et maintenant laissez-moi vous présenter...
809
01:11:37,195 --> 01:11:38,995
Je venais juste de partir.
810
01:11:40,596 --> 01:11:42,596
Parce que je dois y aller.
811
01:11:42,796 --> 01:11:44,556
Vous n'êtes pas obligé de partir.
812
01:11:50,276 --> 01:11:51,437
Timide, n'est-ce pas ?
813
01:11:52,076 --> 01:11:54,596
Pas vraiment.
Ce qui s'est passé, c'est...
814
01:11:56,077 --> 01:11:57,557
tu lui as fait peur.
815
01:11:57,797 --> 01:11:59,677
Il a peur de la vérité.
816
01:11:59,917 --> 01:12:01,197
N'est-ce pas ?
817
01:12:02,997 --> 01:12:04,237
En partie, oui.
818
01:12:04,877 --> 01:12:06,117
Comme toi.
819
01:12:07,477 --> 01:12:09,877
Tu aurais pu entrer
sans frapper.
820
01:12:10,837 --> 01:12:12,278
Vous avez une clé.
821
01:12:12,558 --> 01:12:15,798
Non. N'oubliez pas que vous aviez loué
cet appartement dehors.
822
01:12:19,438 --> 01:12:21,158
Vous ne l'avez jamais cru.
823
01:12:21,838 --> 01:12:23,438
Bien sûr que non.
824
01:12:27,598 --> 01:12:30,478
Notre ancienne cachette quand notre fête
était toujours illégal.
825
01:12:32,199 --> 01:12:34,918
Tant de souvenirs.
Des presses à imprimer...
826
01:12:36,358 --> 01:12:38,159
de réunions illégales...
827
01:12:39,119 --> 01:12:40,399
de réfugiés.
828
01:12:41,999 --> 01:12:44,360
Sans aucun doute un endroit discret.
829
01:12:45,200 --> 01:12:48,080
C'est étrange que ça se termine
étant utilisé pour cela.
830
01:12:48,879 --> 01:12:51,280
Au contraire.
C'est très approprié.
831
01:12:51,920 --> 01:12:53,720
Notre parti est légal maintenant.
832
01:12:53,999 --> 01:12:57,240
J'assiste aux réunions à la Moncloa
et réceptions au Palais.
833
01:12:58,640 --> 01:13:02,280
Mais j'ai toujours besoin de cet endroit
pour certains aspects de ma vie.
834
01:13:03,441 --> 01:13:05,880
J'ai toujours besoin du même secret.
835
01:13:15,241 --> 01:13:17,401
Est-ce que c'est une musique qu'il aime ?
836
01:13:18,681 --> 01:13:21,001
Tu l'imaginais différent,
n'est-ce pas ?
837
01:13:21,841 --> 01:13:24,761
Je suppose que tu t'attendais
une personne plus fragile...
838
01:13:25,001 --> 01:13:26,641
un personnage Visconti...
839
01:13:26,842 --> 01:13:30,601
allongé sur la plage de Venise, écoutant
sur une musique de Mahler.
840
01:13:33,882 --> 01:13:36,562
Ce n'est pas un petit Seigneur agissant
comme Oscar Wilde.
841
01:13:36,722 --> 01:13:38,842
Ni une nymphe grecque, ni un « petit prince ».
842
01:13:39,882 --> 01:13:41,363
Rien de tout cela.
843
01:13:41,963 --> 01:13:44,603
C'est une pute, un fainéant des rues du coin.
844
01:13:45,362 --> 01:13:48,443
Il n'y a pas de Mahler, pas d'opéras
et pas de plages vénitiennes.
845
01:13:50,603 --> 01:13:52,202
Rien de tout ça.
846
01:13:53,683 --> 01:13:57,403
Musique bas de gamme, discothèques bruyantes,
banlieues surpeuplées...
847
01:13:58,803 --> 01:14:01,483
motos volées et misère.
848
01:14:03,123 --> 01:14:04,723
C'est son monde.
849
01:14:07,244 --> 01:14:08,844
L'aimez-vous ?
850
01:14:11,283 --> 01:14:12,564
Beaucoup.
851
01:14:16,364 --> 01:14:19,364
Je veux que tu comprennes une chose,
Roberto.
852
01:14:19,604 --> 01:14:22,564
Je ne suis pas là pour surprendre mon mari
avec son amant.
853
01:14:23,125 --> 01:14:24,885
Ni pour le rencontrer.
854
01:14:25,165 --> 01:14:26,485
Pour quoi alors ?
855
01:14:26,685 --> 01:14:29,685
Je ne veux pas que tu diriges
une double vie.
856
01:14:30,765 --> 01:14:33,845
Je ne veux pas que tu continues à utiliser
un appartement secret.
857
01:14:34,605 --> 01:14:37,646
Parce qu'à long terme,
Je serai laissé pour compte.
858
01:14:38,445 --> 01:14:40,085
Je ne veux pas de ça.
859
01:14:41,525 --> 01:14:43,125
Que proposez-vous ?
860
01:14:44,686 --> 01:14:47,926
Je ne veux juste rien
s'interposer entre nous.
861
01:14:52,566 --> 01:14:54,966
Je ne peux pas vivre sans lui...
862
01:14:55,566 --> 01:14:57,166
ni sans toi.
863
01:15:00,207 --> 01:15:01,806
Il est très jeune.
864
01:15:02,487 --> 01:15:05,367
Oui, il est très jeune.
Vous l'avez vu.
865
01:15:08,367 --> 01:15:10,287
Il pourrait être notre fils.
866
01:15:13,687 --> 01:15:15,127
Mais il ne l'est pas.
867
01:15:15,727 --> 01:15:17,608
Ne compliquez pas les choses.
868
01:15:18,007 --> 01:15:20,248
Je ne complique rien.
869
01:15:21,568 --> 01:15:24,367
La seule chose que je veux, c'est
pour aller de l'avant.
870
01:15:25,528 --> 01:15:27,127
Nous trois.
871
01:15:27,487 --> 01:15:28,728
Et nous l'avons fait.
872
01:15:30,128 --> 01:15:33,088
Nous avons commencé tous les trois
sortir ensemble.
873
01:15:34,688 --> 01:15:37,328
Quand nous avons rencontré certains de nos amis...
874
01:15:37,529 --> 01:15:40,289
Carmen le présenterait
en tant que parent.
875
01:15:40,568 --> 01:15:42,169
Évitant ainsi les soupçons.
876
01:15:47,609 --> 01:15:49,169
Juanito a découvert...
877
01:15:49,369 --> 01:15:51,729
un monde différent,
inconnu de lui.
878
01:15:53,209 --> 01:15:56,529
Ses intérêts personnels ont été éveillés
par les choses...
879
01:15:56,730 --> 01:15:58,969
il ne s'en était jamais soucié...
880
01:15:59,610 --> 01:16:00,729
dans sa vie.
881
01:16:21,531 --> 01:16:25,051
Nous sommes confrontés à un défi...
un défi historique.
882
01:16:26,051 --> 01:16:30,051
Cette crise économique a provoqué
par 40 ans de fascisme...
883
01:16:31,611 --> 01:16:36,171
ne nous aide pas à développer
une société véritablement démocratique.
884
01:16:43,932 --> 01:16:48,332
Voilà, camarades et amis,
malgré le Pacte et la nouvelle Constitution...
885
01:16:48,772 --> 01:16:52,053
la nouvelle Constitution que nous préparons
pour une nouvelle démocratie.
886
01:16:52,852 --> 01:16:56,733
Il ne peut y avoir de démocratie
sans socialisme, et vice versa.
887
01:17:22,534 --> 01:17:25,014
Mais nous avons un long chemin à parcourir.
888
01:17:25,215 --> 01:17:29,694
Un premier pas serait une victoire de la gauche
aux élections municipales.
889
01:17:30,855 --> 01:17:33,695
Nous devons être absolument sûrs
que nous prenons le relais...
890
01:17:33,855 --> 01:17:35,415
l'administration.
891
01:17:35,615 --> 01:17:39,135
Cela nous permettra de construire de nouvelles écoles,
parcs et centres culturels.
892
01:17:39,335 --> 01:17:42,774
Notre vie civile devrait être là où
il appartient.
893
01:17:42,775 --> 01:17:44,695
Entre les mains du peuple.
894
01:18:35,458 --> 01:18:38,498
Je ne savais pas quoi faire
après avoir quitté la réunion.
895
01:18:38,659 --> 01:18:42,698
J'ai rencontré un groupe d'amis
de mon quartier qui a dit...
896
01:18:43,778 --> 01:18:46,819
"Hé, Juanito.
Que tu fais ici ?"
897
01:18:47,019 --> 01:18:49,738
je ne savais pas qu'ils étaient intéressés
en politique.
898
01:18:50,019 --> 01:18:52,579
Je ne les avais pas vus depuis longtemps.
899
01:18:52,739 --> 01:18:55,619
Beaucoup d'enfants de ton âge y vont
aux réunions.
900
01:18:57,059 --> 01:19:00,380
Nous avons marché un moment
avec des drapeaux et des panneaux...
901
01:19:00,579 --> 01:19:02,979
quand une camionnette pleine de flics est arrivée.
902
01:19:03,940 --> 01:19:06,380
Ils nous ont dit de nous débarrasser
des signes.
903
01:19:07,979 --> 01:19:11,820
Nous n’y avons prêté aucune attention.
Seul Manolo leur parlait.
904
01:19:12,620 --> 01:19:16,140
Puis nous avons tous commencé à crier,
crier et siffler.
905
01:19:18,220 --> 01:19:20,100
Les reverrez-vous ?
906
01:19:20,740 --> 01:19:22,980
Bien sûr, dimanche prochain.
Une fête de la jeunesse.
907
01:19:23,421 --> 01:19:26,541
Eh bien, que diriez-vous d'un verre
et écouter de la musique ?
908
01:19:48,742 --> 01:19:50,982
Qu'est ce que c'est? Haschisch?
909
01:19:51,342 --> 01:19:54,822
Oui, c'est afghan. Ce n'est pas cette merde
ils vendent partout.
910
01:19:55,463 --> 01:19:58,583
Il fait très sombre.
Je l'ai toujours vu plus léger.
911
01:19:58,982 --> 01:20:01,382
Qu'en savez-vous ?
912
01:20:01,583 --> 01:20:04,262
Mon frère Tito en fume toujours.
913
01:20:04,663 --> 01:20:06,062
Il est différent.
914
01:20:06,543 --> 01:20:09,583
Beaucoup de nos amis les fument
assez souvent.
915
01:20:10,663 --> 01:20:13,863
Et beaucoup d'entre eux sont
des gens très importants aussi.
916
01:20:14,343 --> 01:20:15,943
Qu'est-ce qui ne va pas ?
917
01:20:16,143 --> 01:20:17,703
Tout dépend.
918
01:20:17,904 --> 01:20:20,624
Beaucoup de gens veulent le légaliser.
919
01:20:21,624 --> 01:20:25,143
Ce serait génial.
Les revendeurs feraient faillite.
920
01:20:25,624 --> 01:20:28,464
Ils facturent dix fois
ce que cela leur coûte.
921
01:20:28,664 --> 01:20:31,464
Et ils ont des enfants
leur sale boulot.
922
01:20:38,385 --> 01:20:40,425
Ça ne te fait pas tousser ?
923
01:20:40,984 --> 01:20:42,424
Pourquoi le devrait-il ?
924
01:20:42,985 --> 01:20:45,465
Ton frère t'a appris
trop.
925
01:20:46,025 --> 01:20:47,505
Tiens, prends-le.
926
01:21:42,988 --> 01:21:44,668
J'ai oublié les mots.
927
01:21:44,908 --> 01:21:46,228
Chantez-en un autre.
928
01:21:46,428 --> 01:21:49,229
Non, je ne peux pas soulever
la guitare plus.
929
01:21:52,109 --> 01:21:53,388
Un autre ?
930
01:22:16,269 --> 01:22:18,030
Pourquoi riez-vous?
931
01:22:22,870 --> 01:22:24,190
Elle est défoncée.
932
01:22:36,790 --> 01:22:39,031
De quoi rigole-t-on ?
933
01:22:39,551 --> 01:22:40,911
Qui sait ?
934
01:22:41,071 --> 01:22:42,831
Ça se passe très bien.
935
01:22:58,232 --> 01:22:59,872
Est-ce que tu m'aimes?
936
01:23:06,592 --> 01:23:08,472
Je ne suis pas mauvais, non ?
937
01:23:12,113 --> 01:23:14,112
Vous n'aimez pas les femmes ?
938
01:23:14,352 --> 01:23:16,193
Il les aime beaucoup.
939
01:23:18,513 --> 01:23:20,473
Peut-être que je suis trop vieux.
940
01:23:21,393 --> 01:23:24,433
Mais je suis encore plus jeune que Roberto.
941
01:23:32,674 --> 01:23:35,034
Tu es si timide... si calme.
942
01:23:42,755 --> 01:23:45,315
Accepterez-vous aussi la vérité ?
943
01:23:45,714 --> 01:23:48,595
Cela dépend de ce que vous êtes
parler.
944
01:23:50,515 --> 01:23:52,715
Je veux qu'il m'embrasse.
945
01:23:57,395 --> 01:23:58,835
Eh bien, demandez-lui.
946
01:24:07,676 --> 01:24:09,476
Veux-tu m'embrasser ?
947
01:24:11,956 --> 01:24:14,237
Ah, il faut lui demander la permission.
948
01:24:14,436 --> 01:24:16,916
Non, ce n'est pas ça.
Je suis juste timide.
949
01:24:22,436 --> 01:24:25,556
je veux juste découvrir
qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez toi.
950
01:25:34,281 --> 01:25:35,520
Quelle marque ?
951
01:25:35,800 --> 01:25:37,281
Je veux te parler.
952
01:25:37,521 --> 01:25:39,360
Pour moi? Et ?
953
01:25:39,561 --> 01:25:42,120
Êtes-vous la mère de Juan Garcia?
954
01:25:42,360 --> 01:25:45,921
Oui. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Êtes-vous la police?
955
01:25:46,401 --> 01:25:50,842
Non, j'appartiens à une société catholique
qui protège les mineurs.
956
01:25:51,802 --> 01:25:53,561
Comment puis-je t'aider?
957
01:25:54,041 --> 01:25:58,122
Nous avons été informés que votre fils
avoir une liaison immorale...
958
01:25:59,682 --> 01:26:01,922
avec un homme politique connu.
959
01:26:03,962 --> 01:26:07,642
Pour être précis, avec le marxiste
Le député Roberto Orbea.
960
01:26:08,002 --> 01:26:09,602
Le saviez-vous ?
961
01:26:10,883 --> 01:26:12,482
Bien sûr que non. Je...
962
01:26:12,762 --> 01:26:13,523
Votre fils...
963
01:26:14,042 --> 01:26:15,203
est mineur.
964
01:26:15,482 --> 01:26:17,642
Vous avez donc le droit...
965
01:26:17,882 --> 01:26:21,363
porter plainte contre
l'homme qui corrompt votre fils.
966
01:26:22,723 --> 01:26:26,923
Mais Juanito n'aurait aucune chance.
Il a déjà été arrêté.
967
01:26:28,123 --> 01:26:31,803
Voici quelques photos de votre fils
et le membre du Congrès.
968
01:26:32,763 --> 01:26:36,603
Ils ont été emmenés dans des lieux publics
comme des spectacles, des rencontres, etc.
969
01:26:37,404 --> 01:26:41,764
Mais nous savons avec certitude qu'ils partent
ensuite dans un lieu privé.
970
01:26:43,204 --> 01:26:46,844
Nous pouvons vous donner son adresse
du lieu où ils se rencontrent.
971
01:26:47,245 --> 01:26:51,325
Regarder. Si je fais ça, le garçon aura
aller dans une maison de correction.
972
01:26:52,204 --> 01:26:55,165
Quelque chose de terrible pourrait arriver
à lui.
973
01:26:55,365 --> 01:26:56,805
Est-il en danger ?
974
01:26:57,724 --> 01:27:01,565
Eh bien, cet homme est de gauche
qui est impliqué avec des terroristes.
975
01:27:03,325 --> 01:27:08,445
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver
quand il côtoie des gens comme ça.
976
01:27:09,645 --> 01:27:13,205
Eh bien, j'ai fait ce que je devais
en vous informant.
977
01:27:14,726 --> 01:27:16,286
Bonne nuit, Señora.
978
01:27:47,807 --> 01:27:49,087
Est-ce que Juan est là ?
979
01:27:49,288 --> 01:27:50,848
Il est toujours au lit.
980
01:27:51,007 --> 01:27:52,848
J'ai un message urgent.
981
01:27:53,088 --> 01:27:54,448
D'accord. Entrez.
982
01:27:57,448 --> 01:27:59,968
C'est un message de Roberto Orbea.
983
01:28:02,208 --> 01:28:03,648
Attends une minute.
984
01:28:05,009 --> 01:28:06,608
Je vais lui dire.
985
01:28:16,529 --> 01:28:18,209
Quelqu'un pour te voir.
986
01:28:18,369 --> 01:28:20,249
- Qui est-ce ?
- Il dit que c'est...
987
01:28:20,449 --> 01:28:21,810
C'est moi, Nes.
988
01:28:22,050 --> 01:28:23,169
Entrez.
989
01:28:25,609 --> 01:28:27,090
Quoi de neuf ?
990
01:28:27,249 --> 01:28:30,249
Carrès veut te voir
cet après-midi.
991
01:28:30,450 --> 01:28:31,730
Pourquoi?
992
01:28:31,970 --> 01:28:36,450
Il vous le dira lui-même. je pense
il veut installer ces caméras.
993
01:28:37,130 --> 01:28:38,530
Pourquoi seulement maintenant ?
994
01:28:39,530 --> 01:28:42,650
Qui sait ? D'après ce que j'ai entendu,
ils attendent...
995
01:28:42,850 --> 01:28:46,250
pour que Roberto finisse quelque chose
au Congrès demain.
996
01:28:47,410 --> 01:28:50,211
J'avais tout oublié.
997
01:28:50,410 --> 01:28:52,451
Êtes-vous une sorte de connard ?
998
01:28:52,651 --> 01:28:54,371
Et l'argent ?
999
01:28:56,291 --> 01:28:57,931
Parfait... très bien.
1000
01:29:00,812 --> 01:29:03,171
Les autres membres du Congrès arrivent
cet après-midi.
1001
01:29:03,371 --> 01:29:04,491
Le comité ?
1002
01:29:04,691 --> 01:29:07,811
Ils le savent.
Le téléphone n'a pas arrêté de sonner.
1003
01:29:11,412 --> 01:29:12,692
OMS? Juanito?
1004
01:29:13,292 --> 01:29:14,772
Mettez-le.
1005
01:29:15,492 --> 01:29:16,972
J'écoute.
1006
01:29:18,252 --> 01:29:21,892
Non, je ne peux pas. Tu sais que je suis très occupé
avec la campagne.
1007
01:29:26,292 --> 01:29:29,093
Quelque chose de très urgent ?
Quelque chose ne va pas ?
1008
01:29:31,093 --> 01:29:35,053
Eh bien, le plus tôt possible pour te rencontrer
c'est ce soir. A l'appartement.
1009
01:29:37,813 --> 01:29:39,094
Au revoir.
1010
01:29:43,253 --> 01:29:44,494
Un problème ?
1011
01:29:45,013 --> 01:29:47,214
Juste une affaire de famille.
1012
01:29:48,934 --> 01:29:52,294
Maintenant que tu connais la vérité,
tu penses que je suis un connard.
1013
01:29:56,375 --> 01:29:59,174
L'important est
que tu m'as dit.
1014
01:30:00,455 --> 01:30:03,695
Plusieurs fois je me suis demandé
sur notre relation.
1015
01:30:07,814 --> 01:30:10,095
Mais je n'ai jamais soupçonné le sien.
1016
01:30:10,295 --> 01:30:13,175
Bien sûr, j'étais au courant
que tu m'as menti...
1017
01:30:14,575 --> 01:30:17,256
mais je savais que ça ne pouvait pas tout
être faux.
1018
01:30:18,696 --> 01:30:21,375
Lequel considérez-vous
le plus gros mensonge ?
1019
01:30:21,576 --> 01:30:24,296
Je ne dis pas que vous étiez un appât fasciste.
1020
01:30:25,176 --> 01:30:28,937
Je te disais que j'avais fait ça
juste pour l'argent.
1021
01:30:30,377 --> 01:30:33,296
J'ai dit le même mensonge
à beaucoup d'autres aussi.
1022
01:30:33,497 --> 01:30:36,937
J'ai essayé de me convaincre
de cela depuis la première fois.
1023
01:30:41,097 --> 01:30:45,337
Eh bien, Juanito. Ce n'est pas le moment
pour analyser notre comportement.
1024
01:30:47,337 --> 01:30:49,938
L'important est
que nous avons tous changé.
1025
01:30:50,137 --> 01:30:52,137
Toi, moi... même Carmen.
1026
01:30:55,017 --> 01:30:58,377
Entre nous trois,
nous avons trouvé une nouvelle vie.
1027
01:30:59,658 --> 01:31:01,578
Une nouvelle dimension.
1028
01:31:03,338 --> 01:31:06,619
Maintenant nous devons trouver un moyen
pour affronter le monde.
1029
01:31:08,218 --> 01:31:10,978
je vais appeler
ces foutus salauds.
1030
01:31:11,179 --> 01:31:12,619
Ne le fais pas !
1031
01:31:12,819 --> 01:31:14,619
Quand vont-ils installer les caméras ?
1032
01:31:14,859 --> 01:31:16,299
Dans deux ou trois jours.
1033
01:31:16,498 --> 01:31:19,819
Eh bien, nous devons continuer à jouer
leur jeu un peu plus longtemps.
1034
01:31:20,179 --> 01:31:21,739
Que veux-tu dire?
1035
01:31:24,539 --> 01:31:28,259
Il faut leur laisser croire que
vous allez de l'avant avec le plan.
1036
01:31:28,700 --> 01:31:32,579
Vous devriez savoir quand ils ont l'intention
pour installer les caméras.
1037
01:31:32,780 --> 01:31:33,980
Mais pour quoi faire ?
1038
01:31:34,139 --> 01:31:36,779
C'est le seul moyen de les attraper.
1039
01:31:36,980 --> 01:31:40,220
Je me présenterai avec la police
et les attraper en flagrant délit.
1040
01:31:42,220 --> 01:31:43,580
As-tu peur ?
1041
01:31:44,661 --> 01:31:47,020
Je comprends. J'ai peur aussi.
1042
01:31:48,660 --> 01:31:51,221
Mais il faut arrêter d'avoir peur.
1043
01:31:53,261 --> 01:31:54,701
Une fois pour toutes.
1044
01:32:10,102 --> 01:32:13,741
Comment pouvez-vous expliquer le lien
avec la femme de Roberto Orbea ?
1045
01:32:14,782 --> 01:32:16,542
Quel est l'angle ?
1046
01:32:16,782 --> 01:32:19,222
Parfois, elle vient avec nous.
1047
01:32:20,622 --> 01:32:22,142
Comme c'est étrange.
1048
01:32:22,382 --> 01:32:24,983
Est-ce qu'elle sait pour toi
et son mari ?
1049
01:32:25,262 --> 01:32:26,462
Comment le pourrait-elle ?
1050
01:32:27,182 --> 01:32:30,583
Je n'ai aucun doute que tu irais au lit
avec les deux.
1051
01:32:30,863 --> 01:32:33,023
Ils sont capables de tout.
1052
01:32:36,543 --> 01:32:38,863
Même si cela ne me dérangerait pas.
Quelle pièce.
1053
01:32:40,143 --> 01:32:43,383
Et la rencontre.
Pourquoi diable es-tu allé à la réunion ?
1054
01:32:47,343 --> 01:32:49,104
Par curiosité.
1055
01:32:51,903 --> 01:32:54,384
Bien sûr, c'est ce que nous pensions.
1056
01:32:57,184 --> 01:33:00,224
Quand comptez-vous installer
les caméras ?
1057
01:33:00,424 --> 01:33:03,704
Nous n'avons pas besoin de caméras spéciales
pour prendre ces photos.
1058
01:33:03,865 --> 01:33:06,064
Je veux dire les photos de la chambre.
1059
01:33:06,265 --> 01:33:09,105
Pourquoi?
Voir deux pédés s'embrasser ?
1060
01:33:12,625 --> 01:33:14,225
Ce n'était pas prévu ?
1061
01:33:14,385 --> 01:33:16,625
Nous n'aimons pas la pornographie.
1062
01:33:16,865 --> 01:33:20,465
Pensez-vous que nous sommes une sorte
d'un magazine de merde ou quoi ?
1063
01:33:20,625 --> 01:33:22,106
Mais Nes m'a dit...
1064
01:33:22,305 --> 01:33:25,426
Nous savons ce qu'il a dit,
mais nous avons changé notre plan.
1065
01:33:31,986 --> 01:33:34,546
Vous avez aimé cette arme, n'est-ce pas ?
1066
01:33:35,026 --> 01:33:36,386
Je le fais toujours.
1067
01:33:39,987 --> 01:33:41,466
Allez, prends-le.
1068
01:33:53,267 --> 01:33:55,067
Tu es nerveux, hein ?
1069
01:33:56,027 --> 01:33:59,668
Avec un pistolet à la main, vous
devrait y aller très doucement.
1070
01:34:01,187 --> 01:34:03,547
Surtout si vous devez l'utiliser.
1071
01:34:06,067 --> 01:34:09,508
Seriez-vous capable de tuer quelqu'un
avec cette arme ?
1072
01:34:10,628 --> 01:34:13,428
Je pense que oui.
Tout dépend de qui ce serait.
1073
01:34:13,588 --> 01:34:16,668
Par exemple, pourriez-vous tuer
Roberto Orbéa ?
1074
01:34:21,149 --> 01:34:23,348
Je vais le charger pour vous.
1075
01:34:28,869 --> 01:34:30,909
Espèce de fils de pute !
1076
01:34:31,109 --> 01:34:34,229
Pensez-vous que vous pouvez jouer à des jeux
avec nous ?
1077
01:34:38,469 --> 01:34:41,910
Eh bien, vous ne pouvez pas. Nous n'avons pas besoin
ces images plus longtemps.
1078
01:34:42,710 --> 01:34:46,029
Nos plans ont changé.
Nous vous en parlerons.
1079
01:34:47,390 --> 01:34:50,470
Nous allons vous l'expliquer
en détail.
1080
01:34:56,950 --> 01:34:58,390
Il est 10h30 passé.
1081
01:34:59,071 --> 01:35:01,750
Il aurait dû être ici
il y a une heure.
1082
01:35:14,631 --> 01:35:18,911
Je ne sais pas, Roberto. Peut-être que vous
je n'aurais pas dû me confier à lui.
1083
01:35:19,672 --> 01:35:23,032
Peut-être qu'il a changé d'avis
et est de retour avec eux.
1084
01:35:23,231 --> 01:35:24,791
Non, je suis sûr qu'il ne l'a pas fait...
1085
01:35:28,032 --> 01:35:29,832
Attends, je vais le chercher.
1086
01:35:40,073 --> 01:35:41,352
Où est Juanito ?
1087
01:35:41,592 --> 01:35:43,872
A l'appartement.
En attendant... avec eux.
1088
01:35:44,873 --> 01:35:46,073
Avec qui?
1089
01:35:46,273 --> 01:35:49,913
Ils ont dit qu'ils le tueraient
si vous appelez la police.
1090
01:35:52,474 --> 01:35:54,233
Que veulent-ils ?
1091
01:35:54,874 --> 01:35:56,833
Si tu veux le sauver...
1092
01:35:57,113 --> 01:35:59,994
tu ferais mieux d'être là
en moins de deux heures.
1093
01:36:00,234 --> 01:36:04,673
Si vous appelez quelqu'un ou faites quelque chose
drastique, ils le tueront.
1094
01:36:04,674 --> 01:36:06,114
Ils sont sérieux.
1095
01:36:08,874 --> 01:36:12,794
Je ne sais pas ce qu'ils veulent de moi,
mais j'y vais quand même.
1096
01:36:13,274 --> 01:36:16,154
Tu ferais mieux.
Ils sont vraiment sérieux.
1097
01:36:22,275 --> 01:36:25,115
Cela ne serait pas arrivé
si je ne t'avais pas rencontré.
1098
01:36:26,275 --> 01:36:27,835
Pourquoi, Nes ? Pourquoi?
1099
01:36:30,756 --> 01:36:33,516
Eh bien... tu m'as acheté, n'est-ce pas ?
1100
01:36:35,276 --> 01:36:36,636
Eux aussi.
1101
01:36:40,635 --> 01:36:42,636
Je dois y aller. Au revoir.
1102
01:36:56,317 --> 01:36:57,597
Vous avez entendu ?
1103
01:36:58,396 --> 01:36:59,517
N'y allez pas.
1104
01:36:59,716 --> 01:37:00,997
Je n'ai pas le choix.
1105
01:37:01,197 --> 01:37:02,557
C'est un piège.
1106
01:37:02,717 --> 01:37:04,957
Mais je dois le sauver.
1107
01:37:05,797 --> 01:37:07,838
S'il vous plaît, ne dramatisez pas.
1108
01:37:09,158 --> 01:37:11,198
Je sais que tu l'aimes.
1109
01:37:12,078 --> 01:37:15,198
Pensez-vous que j'aurais traversé
tout ça autrement ?
1110
01:37:18,758 --> 01:37:21,118
J'ai essayé de partager mon amour...
1111
01:37:22,399 --> 01:37:23,878
avec vous deux.
1112
01:37:25,159 --> 01:37:27,838
Mais ne t'attends pas à ce que tout le monde
réagir comme moi.
1113
01:37:28,078 --> 01:37:29,919
La fête et les gens...
1114
01:37:30,079 --> 01:37:32,639
se retournera contre toi
une fois qu'ils le sauront.
1115
01:37:33,759 --> 01:37:36,959
Demain, ils t'éliront
Secrétaire Général.
1116
01:37:37,119 --> 01:37:39,999
Sais-tu que c'est impossible
pour un homosexuel ?
1117
01:37:41,000 --> 01:37:44,960
Ce n'est pas seulement votre prestige.
C'est le prestige de tout le parti.
1118
01:37:47,720 --> 01:37:51,040
Je t'ai dit que ce serait mieux
démissionner.
1119
01:37:54,600 --> 01:37:57,600
Et c'est ce que je pensais
Je pourrais encore être utile.
1120
01:37:59,040 --> 01:38:00,561
Je n'avais pas tort.
1121
01:38:02,560 --> 01:38:04,680
Mais vous avez peut-être raison.
1122
01:38:06,321 --> 01:38:09,000
Si je suis utilisé par les deux extrêmes...
1123
01:38:10,281 --> 01:38:15,241
Je peux au moins avoir la satisfaction
de tenir le coup jusqu'au bout.
1124
01:38:15,521 --> 01:38:17,521
Être à la hauteur de mes contradictions.
1125
01:38:20,041 --> 01:38:21,442
Comme vous le savez...
1126
01:38:22,561 --> 01:38:25,441
J'ai toujours voulu écrire l'histoire...
1127
01:38:27,042 --> 01:38:30,162
et maintenant je vais être
en est victime.
1128
01:38:31,402 --> 01:38:33,522
J'ai eu beaucoup de malchance.
1129
01:38:35,442 --> 01:38:38,082
Écoute, Roberto.
Ce que je voulais dire, c'est...
1130
01:38:38,282 --> 01:38:41,522
Je sais ce que tu voulais dire, Carmen.
C'est très simple.
1131
01:38:44,963 --> 01:38:47,723
Dans quelques années, les gens diront...
1132
01:38:48,843 --> 01:38:50,923
"Oh oui. Roberto Orbea.
1133
01:38:52,523 --> 01:38:55,243
"Ce pédé qui voulait être
un homme politique.
1134
01:38:56,844 --> 01:38:58,243
"Quel con.
1135
01:38:59,364 --> 01:39:01,003
"Un connard irresponsable."
1136
01:39:03,564 --> 01:39:04,964
Tu partiras...
1137
01:39:05,684 --> 01:39:08,084
malade et fatigué de ce gâchis.
1138
01:39:08,324 --> 01:39:11,684
Ayant sacrifié les meilleures années
de ta vie pour rien...
1139
01:39:11,884 --> 01:39:13,764
ou pratiquement rien.
1140
01:39:13,804 --> 01:39:15,244
Avoir reçu...
1141
01:39:17,764 --> 01:39:21,445
rien que l'amour et l'appréciation
d'un échec.
1142
01:39:25,645 --> 01:39:27,885
Juanito partira également...
1143
01:39:28,645 --> 01:39:31,285
en espérant trouver quelqu'un de plus jeune.
1144
01:39:32,645 --> 01:39:35,606
Ou une femme qu'il peut tromper
et soyez heureux avec.
1145
01:39:36,806 --> 01:39:38,405
Oh, et sois normal !
1146
01:39:38,645 --> 01:39:41,006
C'est de cela qu'il s'agit.
1147
01:39:45,125 --> 01:39:47,206
Et je pourrais finir...
1148
01:39:48,566 --> 01:39:52,686
être un de ces sales vieillards
qui traînent dans les toilettes publiques.
1149
01:39:53,967 --> 01:39:56,487
Qui écrivent sur les portes des salles de bains...
1150
01:39:58,006 --> 01:40:01,446
et asseyez-vous au dernier rang
de certains théâtres.
1151
01:40:03,527 --> 01:40:06,447
Qui passe chaque après-midi
dans les salles de billard...
1152
01:40:07,247 --> 01:40:09,927
ou regarder les écoliers passer.
1153
01:40:13,648 --> 01:40:16,847
Bien sûr, je peux toujours y retourner
à mes théories.
1154
01:40:17,368 --> 01:40:20,728
Une analyse du caractère concret
de la réalité concrète.
1155
01:40:23,088 --> 01:40:24,368
Et qui sait ?
1156
01:40:25,288 --> 01:40:28,568
Je pourrais découvrir que c'est la meilleure façon
pour écrire l'histoire.
1157
01:40:29,768 --> 01:40:31,049
Souffrance.
1158
01:40:34,128 --> 01:40:36,488
Laissons le pouvoir aux autres.
1159
01:40:37,448 --> 01:40:40,009
Ceux qui n'hésitent pas à céder...
1160
01:40:41,129 --> 01:40:43,569
et se couvrir pour avancer.
1161
01:40:43,849 --> 01:40:47,249
Mais pas moi. Je suis fatigué de céder
et se couvrir.
1162
01:41:21,251 --> 01:41:23,531
Ne touchez pas à l'interrupteur
et fermez la porte.
1163
01:41:30,332 --> 01:41:31,691
Où est-il ?
1164
01:41:32,171 --> 01:41:33,892
Dans la chambre.
1165
01:41:34,091 --> 01:41:36,772
Entrez. Je suis sûr que vous êtes anxieux
pour le voir.
1166
01:42:06,814 --> 01:42:07,933
Surpris?
1167
01:42:10,894 --> 01:42:12,934
Pourquoi as-tu fait ça ?
1168
01:42:13,573 --> 01:42:14,814
Je suis venu ici...
1169
01:42:15,013 --> 01:42:16,854
avant que le temps ne soit écoulé.
1170
01:42:19,014 --> 01:42:21,134
Vas-tu me tuer aussi ?
1171
01:42:24,014 --> 01:42:27,373
C'est bien plus amusant de voir comment
un leader de gauche...
1172
01:42:27,374 --> 01:42:30,095
explique un cadavre
dans son appartement.
1173
01:42:30,895 --> 01:42:32,815
Dans son appartement secret.
1174
01:42:34,735 --> 01:42:37,455
Je te souhaite bonne chance au Congrès
demain.
1175
01:42:37,695 --> 01:42:40,015
Ils t'éliront
Secrétaire Général.
1176
01:42:40,255 --> 01:42:41,855
N'est-ce pas vrai ?
1177
01:42:42,055 --> 01:42:43,615
Comme c'est gentil pour toi.
1178
01:44:00,500 --> 01:44:03,299
Je suis resté avec le corps
toute la nuit...
1179
01:44:04,100 --> 01:44:06,940
j'essaie d'être raisonnable
et pas de désespoir.
1180
01:44:08,500 --> 01:44:11,620
J'ai appelé Carmen et lui ai dit
que s'était-il passé...
1181
01:44:11,980 --> 01:44:15,660
lui demandant d'attendre là jusqu'à ce que
J'avais pris une décision.
1182
01:44:17,061 --> 01:44:19,380
Quelle décision puis-je prendre ?
1183
01:44:20,100 --> 01:44:22,740
Pour le moment,
dis-le à tous mes amis.
1184
01:44:23,181 --> 01:44:25,101
Dites-leur la vérité.
1185
01:44:26,181 --> 01:44:27,901
Toute la vérité.